称呼姨妈 Tante ansprechen chēnghu ayi

Dialoge

Dialoge 1

中文

小明：妈妈，这是我阿姨吗？
妈妈：是的，这是你妈妈的妹妹，叫她阿姨。
小明：阿姨好！
阿姨：你好，小明，真乖！
妈妈：阿姨今天来家里做客，待会儿一起吃晚饭。
小明：好啊，阿姨喜欢吃什么菜？
阿姨：都可以，你妈妈做的菜我都喜欢。

拼音

Xiaoming: Mama, zhe shi wo ayi ma?
Mama: Shi de, zhe shi ni mama de meimei, jiao ta ayi.
Xiaoming: Ayi hao!
Ayi: Ni hao, Xiaoming, zhen guai!
Mama: Ayi jintian lai jiali zuo ke, daihui yiqi chi wanfan.
Xiaoming: Hao a, ayi xihuan chi shenme cai?
Ayi: Dou keyi, ni mama zuo de cai wo dou xihuan.

German

Xiaoming: Mama, ist das meine Tante?
Mutter: Ja, das ist die Schwester deiner Mutter, nenn sie Tante.
Xiaoming: Hallo, Tante!
Tante: Hallo, Xiaoming, du bist so lieb!
Mutter: Die Tante ist heute zu Besuch, wir essen gleich zusammen zu Abend.
Xiaoming: Okay, was mag die Tante gerne essen?
Tante: Alles ist gut, ich mag alle Gerichte, die deine Mutter kocht.

Häufige Ausdrücke

称呼姨妈

chēnghu ayi

Tante nennen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，姨妈通常指母亲的妹妹或姐妹。称呼姨妈体现了中国家庭成员间的亲密关系，也反映了中国传统的尊老爱幼的文化观念。在正式场合，应尊称“阿姨”；在非正式场合，可以根据亲疏程度，称呼“姨妈”、“姨”等。

拼音

在中国文化中，'阿姨'(āyí)是对女性长辈的一种尊称，而'姨妈'(yí ma)则通常指母亲的姐妹。选择哪种称呼取决于与对方的亲疏程度和场合的正式程度。正式场合用'阿姨'，非正式场合可用'姨妈'或更亲密的称呼。

German

In China bezieht sich "Yíma" normalerweise auf die jüngere Schwester oder die Schwestern der Mutter. Die Anrede "Yíma" spiegelt die engen Beziehungen zwischen den Familienmitgliedern wider und verdeutlicht gleichzeitig die traditionellen chinesischen Werte der Achtung vor Älteren und Liebe zu Jüngeren. In formellen Anlässen sollte man höflich "Āyí" sagen; in informellen Anlässen kann man je nach Nähe "Yíma", "Yí" etc. verwenden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您辛苦了，阿姨。

阿姨，您最近好吗？

阿姨，感谢您的关心。

拼音

nín xīnkǔ le, āyí

āyí, nín zuìjìn hǎo ma

āyí, gǎnxiè nín de guānxīn

German

Es tut mir leid, Tante.

Tante, wie geht es Ihnen in letzter Zeit?

Tante, danke für Ihre Fürsorge.

Kulturelle Tabus

中文

避免在正式场合使用过于亲密的称呼，如“姨”、“小姨”等，以免显得不尊重。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, rú “yí”、“xiǎoyí” děng, yǐmiǎn xiǎn de bù zūnzhòng

German

Vermeiden Sie es, in formellen Anlässen zu vertraute Anreden wie „Yí“ oder „Xiǎoyí“ zu verwenden, um Respektlosigkeit zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

称呼姨妈要根据场合和与对方的关系来决定，正式场合用“阿姨”，非正式场合可以根据亲疏程度使用不同的称呼。

拼音

chēnghu ayi yào gēnjù chǎnghé hé yǔ duìfāng de guānxi lái juédìng, zhèngshì chǎnghé yòng “āyí”，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gēnjù qīnshū chéngdù shǐyòng bùtóng de chēnghu

German

Die Anrede der Tante hängt vom Anlass und der Beziehung zum Gegenüber ab. In formellen Anlässen verwendet man „Āyí“, in informellen Anlässen kann man je nach Nähe verschiedene Anreden verwenden.

Übungshinweise

中文

多练习在不同场合下称呼姨妈，例如：在家庭聚餐、拜访亲戚朋友等场景下练习。

可以模拟与姨妈的日常对话，例如问候、聊天等，提升语言表达能力。

尝试使用不同的称呼，例如阿姨、姨妈等，并观察对方的反应，了解合适的称呼方式。

拼音

duō liànxí zài bùtóng chǎnghé xià chēnghu ayi, lìrú: zài jiātíng jùcān、bài fǎng qīnqi péngyou děng chǎngjǐng xià liànxí。 kěyǐ mòmǐ yǔ ayi de rìcháng duìhuà, lìrú wènhòu、liáotiān děng, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。 chángshì shǐyòng bùtóng de chēnghu, lìrú āyí、yí ma děng, bìng guānchá duìfāng de fǎnyìng, liǎojiě héshì de chēnghu fāngshì。

German

Üben Sie die Anrede der Tante in verschiedenen Situationen, z. B. bei Familienessen, Besuchen bei Verwandten und Freunden usw. Simulieren Sie alltägliche Dialoge mit der Tante, z. B. Grüße und Gespräche, um Ihre sprachlichen Ausdrucksfähigkeiten zu verbessern. Versuchen Sie, verschiedene Anreden zu verwenden, z. B. Āyí, Yíma usw., und beobachten Sie die Reaktion des Gegenübers, um eine geeignete Anrede zu finden.