称呼姨妈 Обращение к тёте chēnghu ayi

Диалоги

Диалоги 1

中文

小明：妈妈，这是我阿姨吗？
妈妈：是的，这是你妈妈的妹妹，叫她阿姨。
小明：阿姨好！
阿姨：你好，小明，真乖！
妈妈：阿姨今天来家里做客，待会儿一起吃晚饭。
小明：好啊，阿姨喜欢吃什么菜？
阿姨：都可以，你妈妈做的菜我都喜欢。

拼音

Xiaoming: Mama, zhe shi wo ayi ma?
Mama: Shi de, zhe shi ni mama de meimei, jiao ta ayi.
Xiaoming: Ayi hao!
Ayi: Ni hao, Xiaoming, zhen guai!
Mama: Ayi jintian lai jiali zuo ke, daihui yiqi chi wanfan.
Xiaoming: Hao a, ayi xihuan chi shenme cai?
Ayi: Dou keyi, ni mama zuo de cai wo dou xihuan.

Russian

Сяомин: Мама, это моя тётя?
Мама: Да, это сестра твоей мамы, зови её тётей.
Сяомин: Здравствуйте, тётя!
Тётя: Здравствуй, Сяомин, какой ты хороший!
Мама: Тётя сегодня в гостях, мы поужинаем вместе позже.
Сяомин: Хорошо, что тётя любит есть?
Тётя: Всё хорошо, мне нравится всё, что готовит твоя мама.

Часто используемые выражения

称呼姨妈

chēnghu ayi

Обращение к тете

Культурный фон

中文

在中国，姨妈通常指母亲的妹妹或姐妹。称呼姨妈体现了中国家庭成员间的亲密关系，也反映了中国传统的尊老爱幼的文化观念。在正式场合，应尊称“阿姨”；在非正式场合，可以根据亲疏程度，称呼“姨妈”、“姨”等。

拼音

在中国文化中，'阿姨'(āyí)是对女性长辈的一种尊称，而'姨妈'(yí ma)则通常指母亲的姐妹。选择哪种称呼取决于与对方的亲疏程度和场合的正式程度。正式场合用'阿姨'，非正式场合可用'姨妈'或更亲密的称呼。

Russian

В России «тётя» обычно относится к сестре матери. Обращение «тётя» отражает тесные семейные узы в китайской культуре, а также традиционные китайские ценности уважения к старшим и любви к младшим. В формальной обстановке следует использовать почётное обращение «женщина»; в неформальной обстановке можно использовать «тётя» и т. д., в зависимости от близости отношений.

Продвинутые выражения

中文

您辛苦了，阿姨。

阿姨，您最近好吗？

阿姨，感谢您的关心。

拼音

nín xīnkǔ le, āyí

āyí, nín zuìjìn hǎo ma

āyí, gǎnxiè nín de guānxīn

Russian

Вы устали, тётя.

Тётя, как вы себя чувствуете в последнее время?

Тётя, спасибо за вашу заботу

Культурные запреты

中文

避免在正式场合使用过于亲密的称呼，如“姨”、“小姨”等，以免显得不尊重。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, rú “yí”、“xiǎoyí” děng, yǐmiǎn xiǎn de bù zūnzhòng

Russian

Избегайте использования слишком фамильярных обращений, таких как «yí» или «xiǎoyí», в формальной обстановке, чтобы не показаться неуважительным.

Ключевые точки

中文

称呼姨妈要根据场合和与对方的关系来决定，正式场合用“阿姨”，非正式场合可以根据亲疏程度使用不同的称呼。

拼音

chēnghu ayi yào gēnjù chǎnghé hé yǔ duìfāng de guānxi lái juédìng, zhèngshì chǎnghé yòng “āyí”，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gēnjù qīnshū chéngdù shǐyòng bùtóng de chēnghu

Russian

Обращение к тете зависит от ситуации и ваших отношений с ней. В формальной обстановке используйте «āyí», а в неформальной — различные обращения в зависимости от степени близости.

Советы для практики

中文

多练习在不同场合下称呼姨妈，例如：在家庭聚餐、拜访亲戚朋友等场景下练习。

可以模拟与姨妈的日常对话，例如问候、聊天等，提升语言表达能力。

尝试使用不同的称呼，例如阿姨、姨妈等，并观察对方的反应，了解合适的称呼方式。

拼音

duō liànxí zài bùtóng chǎnghé xià chēnghu ayi, lìrú: zài jiātíng jùcān、bài fǎng qīnqi péngyou děng chǎngjǐng xià liànxí。 kěyǐ mòmǐ yǔ ayi de rìcháng duìhuà, lìrú wènhòu、liáotiān děng, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。 chángshì shǐyòng bùtóng de chēnghu, lìrú āyí、yí ma děng, bìng guānchá duìfāng de fǎnyìng, liǎojiě héshì de chēnghu fāngshì。

Russian

Попрактикуйтесь в обращении к тете в различных ситуациях, например: на семейном ужине, в гостях у родственников и друзей и т. д. Вы можете смоделировать повседневные разговоры с тетей, например, приветствия, беседы и т. д., чтобы улучшить свои навыки выражения мыслей. Попробуйте использовать различные обращения, например, «āyí», «yíma» и т. д., и понаблюдайте за реакцией собеседника, чтобы понять, какое обращение наиболее уместно