称呼姨妈 叔母への呼びかけ chēnghu ayi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：妈妈，这是我阿姨吗？
妈妈：是的，这是你妈妈的妹妹，叫她阿姨。
小明：阿姨好！
阿姨：你好，小明，真乖！
妈妈：阿姨今天来家里做客，待会儿一起吃晚饭。
小明：好啊，阿姨喜欢吃什么菜？
阿姨：都可以，你妈妈做的菜我都喜欢。

拼音

Xiaoming: Mama, zhe shi wo ayi ma?
Mama: Shi de, zhe shi ni mama de meimei, jiao ta ayi.
Xiaoming: Ayi hao!
Ayi: Ni hao, Xiaoming, zhen guai!
Mama: Ayi jintian lai jiali zuo ke, daihui yiqi chi wanfan.
Xiaoming: Hao a, ayi xihuan chi shenme cai?
Ayi: Dou keyi, ni mama zuo de cai wo dou xihuan.

Japanese

シャオミン：ママ、これは私の叔母ですか？
ママ：はい、あなたの母の妹です。おばと呼びましょう。
シャオミン：おばさん、こんにちは！
叔母：こんにちは、シャオミン、なんてかわいいの！
ママ：おばさんは今日遊びに来ています、後で一緒に夕食を食べましょう。
シャオミン：いいですね、おばさんは何が好きですか？
叔母：何でも大丈夫です、あなたのママが作る料理は何でも好きです。

よく使う表現

称呼姨妈

chēnghu ayi

おばと呼ぶ

文化背景

中文

在中国，姨妈通常指母亲的妹妹或姐妹。称呼姨妈体现了中国家庭成员间的亲密关系，也反映了中国传统的尊老爱幼的文化观念。在正式场合，应尊称“阿姨”；在非正式场合，可以根据亲疏程度，称呼“姨妈”、“姨”等。

拼音

在中国文化中，'阿姨'(āyí)是对女性长辈的一种尊称，而'姨妈'(yí ma)则通常指母亲的姐妹。选择哪种称呼取决于与对方的亲疏程度和场合的正式程度。正式场合用'阿姨'，非正式场合可用'姨妈'或更亲密的称呼。

Japanese

中国では、「姨妈（yíma）」は通常、母親の妹または姉妹を指します。「姨妈」と呼ぶことは、中国の家族間の親密な関係を表しており、また、中国の伝統的な長老を敬い、若者を愛する文化観念も反映しています。正式な場では「阿姨（āyí）」と敬称で呼ぶのが適切で、非公式な場では、親しさの程度に応じて「姨妈」、「姨」などを呼ぶことができます。

高級表現

中文

您辛苦了，阿姨。

阿姨，您最近好吗？

阿姨，感谢您的关心。

拼音

nín xīnkǔ le, āyí

āyí, nín zuìjìn hǎo ma

āyí, gǎnxiè nín de guānxīn

Japanese

おつかれさまでした、おばさん。

おばさん、最近いかがお過ごしですか？

おばさん、ご心配ありがとうございます。

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于亲密的称呼，如“姨”、“小姨”等，以免显得不尊重。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, rú “yí”、“xiǎoyí” děng, yǐmiǎn xiǎn de bù zūnzhòng

Japanese

正式な場では、「姨」「小姨」など、親しいすぎる呼び方は避けて、失礼にならないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

称呼姨妈要根据场合和与对方的关系来决定，正式场合用“阿姨”，非正式场合可以根据亲疏程度使用不同的称呼。

拼音

chēnghu ayi yào gēnjù chǎnghé hé yǔ duìfāng de guānxi lái juédìng, zhèngshì chǎnghé yòng “āyí”，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gēnjù qīnshū chéngdù shǐyòng bùtóng de chēnghu

Japanese

叔母への呼び方は、状況と相手との関係によって決まります。正式な場では「阿姨（āyí）」を使い、非公式な場では親密さの程度によって異なる呼び方をすることができます。

練習ヒント

中文

多练习在不同场合下称呼姨妈，例如：在家庭聚餐、拜访亲戚朋友等场景下练习。

可以模拟与姨妈的日常对话，例如问候、聊天等，提升语言表达能力。

尝试使用不同的称呼，例如阿姨、姨妈等，并观察对方的反应，了解合适的称呼方式。

拼音

duō liànxí zài bùtóng chǎnghé xià chēnghu ayi, lìrú: zài jiātíng jùcān、bài fǎng qīnqi péngyou děng chǎngjǐng xià liànxí。 kěyǐ mòmǐ yǔ ayi de rìcháng duìhuà, lìrú wènhòu、liáotiān děng, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。 chángshì shǐyòng bùtóng de chēnghu, lìrú āyí、yí ma děng, bìng guānchá duìfāng de fǎnyìng, liǎojiě héshì de chēnghu fāngshì。

Japanese

家族の食事や親戚や友人への訪問など、さまざまな場面で叔母への呼び方を練習しましょう。 叔母との日常会話、例えば挨拶や雑談などをシミュレーションして、言語表現能力を高めましょう。 「阿姨（āyí）」や「姨妈（yíma）」など、異なる呼び方を試してみて、相手からの反応を観察し、適切な呼び方を理解しましょう。