童锁功能 Kindersicherungsfunktion tóngsuǒ gōngnéng

Dialoge

Dialoge 1

中文

妈妈：宝贝，你看，洗衣机上的这个按钮就是童锁功能，按下它就能锁住洗衣机的操作面板，防止你误操作。
宝宝：妈妈，什么是童锁？
妈妈：就是为了防止你小手乱按，把洗衣机弄坏或者发生危险。
宝宝：那它怎么用呢？
妈妈：你看，我按一下这个按钮，听到“滴”的一声，童锁就开启了，现在面板上的按钮都不能按了。要关闭它，再按一次就可以了。
宝宝：哇，好神奇！

拼音

māma：bǎobèi, nǐ kàn, xǐyījī shang de zhège ànjiù jiùshì tóngsuǒ gōngnéng, ànxià tā jiù néng suǒ zhù xǐyījī de cāozuò miànbǎn, fángzhǐ nǐ wù cāozuò。
宝宝：māma, shénme shì tóngsuǒ？
māma：jiùshì wèile fángzhǐ nǐ xiǎoshǒu luàn àn, bǎ xǐyījī nòng huài huòzhě fāshēng wēixiǎn。
宝宝：nà tā zěnme yòng ne？
māma：nǐ kàn, wǒ àn yīxià zhège ànjiù, tīngdào “dī” de yīshēng, tóngsuǒ jiù kāiqǐ le, xiànzài miànbǎn shang de ànjiù dōu bù néng àn le。yào guānbì tā, zài àn yīcì jiù kěyǐ le。
宝宝：wā, hǎo shénqí!

German

Mutter: Schatz, siehst du, dieser Knopf an der Waschmaschine ist die Kindersicherung. Wenn du ihn drückst, wird das Bedienfeld der Waschmaschine gesperrt und verhindert, dass du versehentlich etwas falsch machst.
Kind: Mama, was ist eine Kindersicherung?
Mutter: Sie verhindert, dass du mit deinen kleinen Händen die Waschmaschine kaputt machst oder dich verletzt.
Kind: Wie funktioniert das?
Mutter: Schau, ich drücke den Knopf einmal, du hörst ein „Klick“, dann ist die Kindersicherung aktiviert und die Knöpfe auf dem Bedienfeld sind gesperrt. Um sie wieder zu deaktivieren, musst du sie noch einmal drücken.
Kind: Wow, das ist aber toll!

Häufige Ausdrücke

童锁功能

tóngsuǒ gōngnéng

Kindersicherung

开启童锁

kāiqǐ tóngsuǒ

Kindersicherung aktivieren

关闭童锁

guānbì tóngsuǒ

Kindersicherung deaktivieren

防止误操作

fángzhǐ wù cāozuò

Verhinderung von Fehlbedienung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，越来越多的家用电器都配备了童锁功能，这体现了人们对儿童安全日益增长的关注。

童锁功能通常使用简单，方便家长操作。

在公共场所，童锁功能可以防止陌生人随意操作家电。

拼音

zài zhōngguó, yuè lái yuè duō de jiāyòng diànqì dōu pèibèi le tóngsuǒ gōngnéng, zhè tǐxiàn le rénmen duì értóng ānquán rì yì zēngzhǎng de guānzhù。

tóngsuǒ gōngnéng tōngcháng shǐyòng jiǎndān, fāngbiàn jiāzhǎng cāozuò。

zài gōnggòng chǎngsuǒ, tóngsuǒ gōngnéng kěyǐ fángzhǐ mòshēng rén suíyì cāozuò jiādiàn。

German

In China werden immer mehr Haushaltsgeräte mit einer Kindersicherung ausgestattet, was die wachsende Besorgnis um die Sicherheit von Kindern zeigt.

Die Kindersicherung ist in der Regel einfach zu bedienen und benutzerfreundlich für Eltern.

An öffentlichen Orten kann die Kindersicherung verhindern, dass Fremde die Haushaltsgeräte willkürlich bedienen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

“请确保您已开启童锁功能，以保障儿童安全。”

“这个电器具有智能童锁，可以根据孩子年龄段自动调整锁定的强度。”

“这款产品的人性化设计，包括童锁功能在内，非常周到。”

cultural_taboos

key_points

practice_tips

拼音

“qǐng quèbǎo nín yǐ kāiqǐ tóngsuǒ gōngnéng, yǐ bǎozhàng értóng ānquán。”

“zhège diànqì jùyǒu zhìnéng tóngsuǒ, kěyǐ gēnjù háizi niánlíng duàn zìdòng tiáozhěng suǒdìng de qiángdù。”

“zhè kuǎn chǎnpǐn de rénxìnghuà shèjì, bāokuò tóngsuǒ gōngnéng zài nèi, fēicháng zhōudào。”

German

„Bitte stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung aktiviert ist, um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten.“

„Dieses Gerät verfügt über eine intelligente Kindersicherung, die die Sperrintensität automatisch an das Alter des Kindes anpassen kann.“

„Das durchdachte Design dieses Produkts, einschließlich der Kindersicherung, ist sehr durchdacht.“

Kulturelle Tabus

中文

避免在儿童面前贬低童锁功能，以免孩子对安全措施产生误解或抵触情绪。

拼音

bìmiǎn zài értóng miànqián biǎndī tóngsuǒ gōngnéng, yǐmiǎn háizi duì ānquán cèshī chǎnshēng wùjiě huò dǐchù qíngxù。

German

Vermeiden Sie es, die Kindersicherung vor Kindern abzuwerten, um Missverständnisse oder Widerstände bei den Kindern gegenüber Sicherheitsmaßnahmen zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

使用童锁功能时，需要确保孩子无法轻易解锁，同时家长也要掌握解锁方法。适合所有年龄段有孩子的家庭，尤其是有婴幼儿的家庭。常见错误：误将童锁功能当作玩具，或不了解解锁方法。

拼音

shǐyòng tóngsuǒ gōngnéng shí, xūyào quèbǎo háizi wúfǎ qīngyì jiěsuǒ, tóngshí jiāzhǎng yě yào zhǎngwò jiěsuǒ fāngfǎ。shìhé suǒyǒu niánlíng duàn yǒu háizi de jiātíng, yóuqí shì yǒu yīngyòu'ér de jiātíng。chángjiàn cuòwù：wù jiāng tóngsuǒ gōngnéng dàngzuò wánjù, huò bù liǎojiě jiěsuǒ fāngfǎ。

German

Bei der Verwendung der Kindersicherung muss sichergestellt werden, dass Kinder sie nicht leicht entsperren können, während die Eltern die Entsperrmethode beherrschen müssen. Geeignet für Familien mit Kindern aller Altersgruppen, insbesondere für Familien mit Kleinkindern. Häufige Fehler: Die Kindersicherung irrtümlich als Spielzeug verwenden oder die Entsperrmethode nicht kennen.

Übungshinweise

中文

可以模拟不同年龄段孩子的提问，练习如何用简洁易懂的语言解释童锁功能。

可以设计一些情境，例如孩子误按按钮，家长如何使用童锁来避免危险。

可以与家人或朋友进行角色扮演，练习在不同场景下如何使用童锁功能。

拼音

kěyǐ mónǐ bùtóng niánlíng duàn háizi de tíwèn, liànxí rúhé yòng jiǎnjié yìdǒng de yǔyán jiěshì tóngsuǒ gōngnéng。

kěyǐ shèjì yīxiē qíngjìng, lìrú háizi wù àn ànjiù, jiāzhǎng rúhé shǐyòng tóngsuǒ lái bìmiǎn wēixiǎn。

kěyǐ yǔ jiārén huò péngyǒu jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí zài bùtóng chǎngjǐng xià rúhé shǐyòng tóngsuǒ gōngnéng。

German

Sie können Fragen von Kindern verschiedener Altersgruppen simulieren und üben, wie Sie die Kindersicherungsfunktion in einfacher und verständlicher Sprache erklären.

Sie können Szenarien entwerfen, z. B. wenn ein Kind versehentlich einen Knopf drückt, und wie die Eltern die Kindersicherung verwenden, um Gefahren zu vermeiden.

Sie können Rollenspiele mit Ihrer Familie oder Freunden spielen und üben, wie Sie die Kindersicherungsfunktion in verschiedenen Szenarien verwenden.