职场培训课程 Berufstraining zhí chǎng péixùn kèchéng

Dialoge

Dialoge 1

中文

学员A:大家好,我叫李明,来自中国,是位软件工程师。

学员B:你好,李明,很高兴认识你。我叫田中花子,来自日本,是市场营销经理。

学员A:你好,田中花子。

学员C:大家好,我是法国人,名叫安妮,从事金融行业。

学员A:很高兴认识你,安妮。

拼音

xuéyuán A:dàjiā hǎo,wǒ jiào lǐ míng,lái zì zhōngguó,shì wèi ruǎnjiàn gōngchéngshī。

xuéyuán B:nǐ hǎo,lǐ míng,hěn gāoxìng rènshi nǐ。wǒ jiào tián zhōng huāzi,lái zì rìběn,shì shìchǎng mákètíng jīnglǐ。

xuéyuán A:nǐ hǎo,tián zhōng huāzi。

xuéyuán C:dàjiā hǎo,wǒ shì fàguó rén,míng jiào ānnī,cóngshì jīnróng hángyè。

xuéyuán A:hěn gāoxìng rènshi nǐ,ānnī。

German

Teilnehmer A: Hallo zusammen, mein Name ist Li Ming, ich komme aus China und bin Softwareentwickler.

Teilnehmer B: Hallo Li Ming, schön, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Tanaka Hanako, ich komme aus Japan und bin Marketingmanagerin.

Teilnehmer A: Hallo Hanako.

Teilnehmer C: Hallo zusammen, ich bin Französin, mein Name ist Anne, und ich arbeite im Finanzbereich.

Teilnehmer A: Schön, Sie kennenzulernen, Anne.

Häufige Ausdrücke

自我介绍

zì wǒ jiè shào

Selbstvorstellung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国职场,自我介绍通常简洁明了,重点突出个人信息和工作经历。

拼音

zài zhōngguó zhí chǎng,zì wǒ jiè shào tōng cháng jiǎn jié míng liǎo,zhòng diǎn tū chū gè rén xìn xī hé gōng zuò jīng lì。

German

Im deutschen Arbeitskontext ist eine Selbstvorstellung in der Regel formell und prägnant, wobei die beruflichen Qualifikationen im Vordergrund stehen.

Es ist üblich, sich mit Titel und vollem Namen vorzustellen, beispielsweise 'Herr Dr. Schmidt' oder 'Frau Doktor Müller'.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

此外,我还擅长……

我的目标是……

我期待与各位合作……

拼音

cǐ wài,wǒ hái shàn cháng……

wǒ de mùbiāo shì……

wǒ qídài yǔ gèwèi hézuò……

German

Darüber hinaus bin ich spezialisiert auf...

Mein Ziel ist...

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen...

Kulturelle Tabus

中文

避免夸大其词或自吹自擂,保持谦虚谨慎的态度。

拼音

bìmiǎn kuādà qícì huò zì chuī zì léi,bǎochí qiānxū jǐn shèn de tàidu。

German

Übertreibungen oder Selbstbeweihräucherung sollten vermieden werden. Eine bescheidene und zurückhaltende Haltung ist angebracht.

Schlüsselpunkte

中文

根据实际情况进行调整,重点突出与工作相关的技能和经验。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng,zhòngdiǎn tū chū yǔ gōngzuò xiāngguān de jìnéng hé jīngyàn。

German

Anpassung an die jeweilige Situation, wobei die Betonung auf berufsrelevanten Fähigkeiten und Erfahrungen liegt.

Übungshinweise

中文

多练习自我介绍,熟悉表达。

可以对着镜子练习,也可以找朋友或家人一起练习。

参加一些社交活动,提高自己与人沟通交流的能力。

拼音

duō liànxí zì wǒ jiè shào,shúxī biǎodá。

kěyǐ dēngzhe jìngzi liànxí,yě kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí。

cānjīa yīxiē shèjiāo huódòng,tígāo zìjǐ yǔ rén gōutōng jiāoliú de nénglì。

German

Üben Sie die Selbstvorstellung, bis Sie sie sicher beherrschen.

Üben Sie vor dem Spiegel oder mit Freunden und Familienmitgliedern.

Nehmen Sie an sozialen Veranstaltungen teil, um Ihre Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.