职场培训课程 Курс профессиональной подготовки zhí chǎng péixùn kèchéng

Диалоги

Диалоги 1

中文

学员A:大家好,我叫李明,来自中国,是位软件工程师。

学员B:你好,李明,很高兴认识你。我叫田中花子,来自日本,是市场营销经理。

学员A:你好,田中花子。

学员C:大家好,我是法国人,名叫安妮,从事金融行业。

学员A:很高兴认识你,安妮。

拼音

xuéyuán A:dàjiā hǎo,wǒ jiào lǐ míng,lái zì zhōngguó,shì wèi ruǎnjiàn gōngchéngshī。

xuéyuán B:nǐ hǎo,lǐ míng,hěn gāoxìng rènshi nǐ。wǒ jiào tián zhōng huāzi,lái zì rìběn,shì shìchǎng mákètíng jīnglǐ。

xuéyuán A:nǐ hǎo,tián zhōng huāzi。

xuéyuán C:dàjiā hǎo,wǒ shì fàguó rén,míng jiào ānnī,cóngshì jīnróng hángyè。

xuéyuán A:hěn gāoxìng rènshi nǐ,ānnī。

Russian

Студент А: Здравствуйте все, меня зовут Ли Мин, я из Китая, и я — программист.

Студентка B: Здравствуйте, Ли Мин, очень приятно познакомиться. Меня зовут Танака Ханако, я из Японии, и я — менеджер по маркетингу.

Студент А: Здравствуйте, Ханако.

Студентка C: Здравствуйте все, я — француженка, меня зовут Анн, и я работаю в финансовом секторе.

Студент А: Очень приятно познакомиться, Анн.

Часто используемые выражения

自我介绍

zì wǒ jiè shào

Самопредставление

Культурный фон

中文

在中国职场,自我介绍通常简洁明了,重点突出个人信息和工作经历。

拼音

zài zhōngguó zhí chǎng,zì wǒ jiè shào tōng cháng jiǎn jié míng liǎo,zhòng diǎn tū chū gè rén xìn xī hé gōng zuò jīng lì。

Russian

В российском деловом контексте самопрезентация обычно краткая и формальная, с акцентом на профессиональные навыки и опыт. Важно проявлять вежливость и уважение.

Продвинутые выражения

中文

此外,我还擅长……

我的目标是……

我期待与各位合作……

拼音

cǐ wài,wǒ hái shàn cháng……

wǒ de mùbiāo shì……

wǒ qídài yǔ gèwèi hézuò……

Russian

Кроме того, я также специализируюсь на...

Моя цель —...

Я с нетерпением жду сотрудничества со всеми вами...

Культурные запреты

中文

避免夸大其词或自吹自擂,保持谦虚谨慎的态度。

拼音

bìmiǎn kuādà qícì huò zì chuī zì léi,bǎochí qiānxū jǐn shèn de tàidu。

Russian

Следует избегать преувеличений или хвастовства. Необходимо сохранять скромность и сдержанность.

Ключевые точки

中文

根据实际情况进行调整,重点突出与工作相关的技能和经验。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng,zhòngdiǎn tū chū yǔ gōngzuò xiāngguān de jìnéng hé jīngyàn。

Russian

Адаптируйте к конкретной ситуации, делая упор на навыки и опыт, связанные с работой.

Советы для практики

中文

多练习自我介绍,熟悉表达。

可以对着镜子练习,也可以找朋友或家人一起练习。

参加一些社交活动,提高自己与人沟通交流的能力。

拼音

duō liànxí zì wǒ jiè shào,shúxī biǎodá。

kěyǐ dēngzhe jìngzi liànxí,yě kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí。

cānjīa yīxiē shèjiāo huódòng,tígāo zìjǐ yǔ rén gōutōng jiāoliú de nénglì。

Russian

Потренируйтесь в самопрезентации, пока не почувствуете себя уверенно. Вы можете тренироваться перед зеркалом или с друзьями и родственниками. Посещайте светские мероприятия, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки.