不明不白 incierto, ambiguo
Explanation
形容说话含糊不清，不清楚。也形容事情的来龙去脉不清楚，让人难以理解。
Describe una declaración o situación vaga e incierta. También describe algo cuya causa y curso no están claros.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接了一个制作衣柜的活儿。客户只给了他一张简单的草图，上面标注了衣柜的尺寸和一些简单的设计要求，其他的细节一概没有提及。老张拿着草图，眉头紧锁，心里犯嘀咕：这尺寸看着没问题，可这设计也太简单了吧！这木料该怎么用？衣柜内部的隔层如何设计？这些细节都没说清楚，做出来万一客户不满意怎么办？老张心里七上八下，拿着草图来回比划，怎么看都觉得不明不白。他决定先去找客户沟通，把细节问题都问清楚，免得最后做出来的衣柜不符合客户的要求，又得返工。于是，老张找到了客户，和客户详细地沟通了衣柜的设计细节，包括木料的选择、隔层的样式、五金件的安装等等，直到每一个细节都弄明白之后，老张才安心地开始制作衣柜。最终，老张制作的衣柜不仅尺寸精准，而且设计合理，客户非常满意。这个经历让老张明白了一个道理：无论做什么事情，都要把事情弄清楚，做到心中有数，才能确保万无一失。
Un carpintero experimentado llamado Lao Zhang recibió el encargo de construir un armario. El cliente solo le proporcionó un boceto simple con las medidas y algunos requisitos de diseño básicos, pero sin más detalles. Lao Zhang frunció el ceño, perplejo. Las medidas parecían correctas, pero el diseño era demasiado simple. ¿Cómo debía usar la madera? ¿Cómo debía diseñar los compartimentos interiores? Estos detalles no estaban claros, y le preocupaba que el cliente no quedara satisfecho. Sintiéndose inquieto, repasó el boceto una y otra vez, encontrándolo demasiado vago. Decidió hablar primero con el cliente para aclarar los detalles y evitar cualquier trabajo de corrección posterior. Contactó al cliente y discutió cuidadosamente los detalles del diseño del armario, incluyendo la selección de la madera, el diseño de los estantes y la instalación de los herrajes, hasta que cada detalle quedó claro. Solo entonces comenzó con confianza la construcción del armario. Al final, el armario era preciso en sus dimensiones, bien diseñado y muy satisfactorio para el cliente. Esta experiencia enseñó a Lao Zhang una lección importante: hagas lo que hagas, asegúrate de aclarar todo, conocer los detalles, y solo entonces podrás asegurarte de que todo sea perfecto.
Usage
用于形容说话或事情含糊不清，不清楚。常用于口语中。
Se usa para describir algo vago e incierto, tanto en el habla como en los asuntos. A menudo se utiliza en el lenguaje coloquial.
Examples
-
这件事的来龙去脉不明不白，让人摸不着头脑。
zhe jianshi de lailongqumai bumingbu bai, rang ren mo bu zhao tounao.
Los detalles de este asunto son confusos e inciertos.
-
他的解释含糊不清，不明不白。
ta de jieshi hanhu bu qing, bumingbu bai
Su explicación fue vaga e incomprensible.