不明不白 peu clair, ambigu
Explanation
形容说话含糊不清，不清楚。也形容事情的来龙去脉不清楚，让人难以理解。
Décrit une déclaration ou une situation vague et peu claire. Décrit également quelque chose dont la cause et le déroulement ne sont pas clairs.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接了一个制作衣柜的活儿。客户只给了他一张简单的草图，上面标注了衣柜的尺寸和一些简单的设计要求，其他的细节一概没有提及。老张拿着草图，眉头紧锁，心里犯嘀咕：这尺寸看着没问题，可这设计也太简单了吧！这木料该怎么用？衣柜内部的隔层如何设计？这些细节都没说清楚，做出来万一客户不满意怎么办？老张心里七上八下，拿着草图来回比划，怎么看都觉得不明不白。他决定先去找客户沟通，把细节问题都问清楚，免得最后做出来的衣柜不符合客户的要求，又得返工。于是，老张找到了客户，和客户详细地沟通了衣柜的设计细节，包括木料的选择、隔层的样式、五金件的安装等等，直到每一个细节都弄明白之后，老张才安心地开始制作衣柜。最终，老张制作的衣柜不仅尺寸精准，而且设计合理，客户非常满意。这个经历让老张明白了一个道理：无论做什么事情，都要把事情弄清楚，做到心中有数，才能确保万无一失。
Un charpentier expérimenté, M. Zhang, a reçu une commande pour fabriquer une armoire. Le client ne lui a fourni qu'une simple esquisse avec les dimensions et quelques exigences de conception basiques, sans aucun autre détail. M. Zhang fronça les sourcils, perplexe. Les dimensions semblaient correctes, mais le design était trop simple. Comment devait-il utiliser le bois ? Comment devait-il concevoir les compartiments intérieurs ? Ces détails étaient ambigus, et il craignait que le client ne soit pas satisfait. Se sentant mal à l'aise, il a examiné l'esquisse à maintes reprises, la trouvant trop vague. Il a décidé de contacter d'abord le client pour clarifier les détails et éviter toute reprise ultérieure. Il a contacté le client et a discuté minutieusement des détails de la conception de l'armoire, y compris le choix du bois, la conception des étagères et l'installation de la quincaillerie, jusqu'à ce que chaque détail soit clair. Ce n'est qu'alors qu'il a commencé avec confiance à construire l'armoire. Finalement, l'armoire était précise dans ses dimensions, bien conçue et très satisfaisante pour le client. Cette expérience a appris à M. Zhang une leçon importante : quoi que vous fassiez, assurez-vous de clarifier tout, de connaître les détails, et ce n'est qu'alors que vous pourrez vous assurer que tout est parfait.
Usage
用于形容说话或事情含糊不清，不清楚。常用于口语中。
Utilisé pour décrire quelque chose de vague et peu clair, tant dans le langage que dans les faits. Souvent utilisé dans le langage courant.
Examples
-
这件事的来龙去脉不明不白，让人摸不着头脑。
zhe jianshi de lailongqumai bumingbu bai, rang ren mo bu zhao tounao.
Les tenants et les aboutissants de cette affaire sont flous et déroutants.
-
他的解释含糊不清，不明不白。
ta de jieshi hanhu bu qing, bumingbu bai
Son explication était vague et incompréhensible.