不明不白 poco chiaro
Explanation
形容说话含糊不清，不清楚。也形容事情的来龙去脉不清楚，让人难以理解。
Descrive un'affermazione o una situazione vaga e poco chiara. Descrive anche qualcosa le cui cause e il cui corso non sono chiari.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接了一个制作衣柜的活儿。客户只给了他一张简单的草图，上面标注了衣柜的尺寸和一些简单的设计要求，其他的细节一概没有提及。老张拿着草图，眉头紧锁，心里犯嘀咕：这尺寸看着没问题，可这设计也太简单了吧！这木料该怎么用？衣柜内部的隔层如何设计？这些细节都没说清楚，做出来万一客户不满意怎么办？老张心里七上八下，拿着草图来回比划，怎么看都觉得不明不白。他决定先去找客户沟通，把细节问题都问清楚，免得最后做出来的衣柜不符合客户的要求，又得返工。于是，老张找到了客户，和客户详细地沟通了衣柜的设计细节，包括木料的选择、隔层的样式、五金件的安装等等，直到每一个细节都弄明白之后，老张才安心地开始制作衣柜。最终，老张制作的衣柜不仅尺寸精准，而且设计合理，客户非常满意。这个经历让老张明白了一个道理：无论做什么事情，都要把事情弄清楚，做到心中有数，才能确保万无一失。
Il vecchio Zhang, un falegname esperto, si era assunto il lavoro di costruire un armadio. Il cliente gli aveva dato solo uno schizzo semplice con le dimensioni e alcuni requisiti di progettazione di base, ma nessun altro dettaglio. Il vecchio Zhang aggrottò le sopracciglia, perplesso. Le dimensioni sembravano buone, ma il design era troppo semplice. Come avrebbe dovuto usare il legno? Come avrebbe dovuto progettare i scomparti interni? Questi dettagli non erano chiari, e lui temeva che il cliente potesse non essere soddisfatto del risultato. Sentendosi a disagio, andò su e giù, studiando lo schizzo, trovando tutto troppo vago. Decise di parlare prima con il cliente per chiarire i dettagli ed evitare qualsiasi rilavorazione successiva. Contattò il cliente e discusse attentamente i dettagli del design dell'armadio, inclusa la scelta del legno, il design degli scaffali e l'installazione dell'hardware, finché ogni dettaglio non fu chiaro. Solo allora iniziò con fiducia a costruire l'armadio. Alla fine, l'armadio era preciso nelle dimensioni, ben progettato e molto soddisfacente per il cliente. Questa esperienza insegnò al vecchio Zhang una lezione importante: qualsiasi cosa tu faccia, assicurati di chiarire tutto, di conoscere i dettagli, e solo allora potrai assicurarti che tutto sia perfetto.
Usage
用于形容说话或事情含糊不清，不清楚。常用于口语中。
Usato per descrivere qualcosa di vago e poco chiaro, sia in termini di discorso che di questioni. Spesso usato nel linguaggio parlato di tutti i giorni.
Examples
-
这件事的来龙去脉不明不白，让人摸不着头脑。
zhe jianshi de lailongqumai bumingbu bai, rang ren mo bu zhao tounao.
Le origini di questa faccenda sono poco chiare e confuse.
-
他的解释含糊不清，不明不白。
ta de jieshi hanhu bu qing, bumingbu bai
La sua spiegazione era vaga e incomprensibile.