人间地狱 Infierno en la tierra
Explanation
比喻极其黑暗、痛苦、残酷的社会现实或环境。
Se refiere a una realidad social o un entorno extremadamente oscuro, doloroso y cruel.
Origin Story
在一个战乱频仍的年代，一个小村庄被卷入其中。战争的残酷摧毁了村庄的宁静，家园被破坏，亲人离散，村民们在饥饿、疾病和恐惧中挣扎求生。村里的老人回忆起往昔的祥和，如今的景象与之形成鲜明对比，他们眼中充满了绝望。年轻人们则对未来充满迷茫，不知何时才能摆脱这人间地狱般的日子。即使在短暂的和平时期，村庄也笼罩在挥之不去的阴影之中，村民们的心中充满了对战争的恐惧和对未来的担忧，每个人都活在如履薄冰的煎熬之中，他们无时无刻不期盼着和平的到来，期盼着能够重建家园，过上安宁的生活。
En una época de guerras frecuentes, una pequeña aldea quedó atrapada en el conflicto. La crueldad de la guerra destruyó la tranquilidad de la aldea, se destruyeron casas, se separaron familias y los aldeanos lucharon por sobrevivir en medio del hambre, las enfermedades y el miedo. Los ancianos de la aldea recordaban la armonía anterior; la vista actual contrastaba fuertemente, sus ojos estaban llenos de desesperación. Los jóvenes, sin embargo, miraban al futuro con incertidumbre, sin saber cuándo podrían escapar de esta vida infernal. Incluso durante breves períodos de paz, una sombra se cernía sobre la aldea, los aldeanos estaban llenos de miedo a la guerra y preocupaciones por el futuro, todos vivían con miedo constante, y esperaban constantemente la paz, la reconstrucción de sus hogares y una vida pacífica.
Usage
多用于形容社会环境的黑暗和残酷。
Se usa principalmente para describir la oscuridad y la crueldad del entorno social.
Examples
-
这座城市夜晚灯红酒绿，白天却污秽不堪，宛如人间地狱。
zhè zuò chéngshì yèwǎn dēnghóngjiǔlǜ, báitiān què wūhuì bùkān, wǎn rú rénjiān dìyù.
Esta ciudad por la noche es bulliciosa y llena de luces, pero durante el día es sucia y desagradable, como un infierno en la tierra.
-
贫民窟的生活条件恶劣，简直就是人间地狱。
pínmǐnkū de shēnghuó tiáojiàn èliè, jiǎnzhí jiùshì rénjiān dìyù
Las condiciones de vida en los barrios marginales son terribles, simplemente el infierno en la tierra.