从中作梗 obstruir
Explanation
指在事情进行中，故意设置障碍，从中阻挠，使事情不能顺利进行。
Se refiere a la colocación deliberada de obstáculos en el curso de los acontecimientos, obstruyendo desde el medio, para que las cosas no puedan proceder sin problemas.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的工匠名叫李师傅，他技艺精湛，承接了不少皇宫的修缮工程。一次，李师傅接到了一个修缮宫殿屋顶的任务。他精心挑选材料，一丝不苟地进行施工，眼看就要完工了，却发现一个工匠总是偷偷摸摸地破坏他的工作成果。此人名叫张三，因为嫉妒李师傅的技艺，便处处从中作梗。他有时会在夜里偷偷地把李师傅新钉好的木板撬开，有时会在李师傅精心制作的屋脊上涂抹劣质胶水，试图让屋顶漏水。李师傅发现后十分生气，但他没有声张，而是暗中观察，终于抓住了张三的证据。他将此事禀报了工部尚书，工部尚书大怒，将张三革职查办，李师傅则顺利完成了宫殿屋顶的修缮工作，他的精湛技艺得到了皇帝的赞赏。
En la antigua China, había un artesano experto llamado Maestro Li, conocido en todo el país por su excelente artesanía. Un día, el emperador le encargó la reparación del techo de un palacio. Li seleccionó cuidadosamente los materiales y llevó a cabo la construcción meticulosamente. Cuando el proyecto estaba a punto de terminarse, notó que un compañero artesano estaba saboteando secretamente su trabajo. Este artesano, Zhang San, por envidia, continuamente creaba obstáculos para el Maestro Li. A veces se colaba por la noche para aflojar las tablas recién clavadas, y otras veces, aplicaba pegamento de calidad inferior a la cresta del techo cuidadosamente elaborada, intentando hacer que el techo goteara. El Maestro Li, al descubrir esto, no hizo ningún escándalo, sino que observó en secreto hasta que atrapó a Zhang San en el acto. Informó del asunto al Ministro de Obras, quien se enfureció y despidió a Zhang San y lo investigó. El Maestro Li luego completó con éxito la reparación del techo del palacio, ganándose el elogio del emperador por su habilidad y dedicación.
Usage
用于形容故意阻挠、破坏某件事的进行。
Se utiliza para describir la obstrucción o sabotaje deliberado del progreso de algo.
Examples
-
他总是从中作梗，妨碍项目的顺利进行。
ta zongshi cong zhong zuo geng,fangai xiangmu de shunli jinxing.
Siempre está poniendo trabas, obstaculizando el buen desarrollo del proyecto.
-
竞争对手从中作梗，导致我们的计划搁浅。
jingzheng duishou cong zhong zuo geng,daozhi women de jihua geqian.
Los competidores están poniendo trabas, haciendo que nuestros planes se estanquen.