从中作梗 engel olmak
Explanation
指在事情进行中，故意设置障碍，从中阻挠，使事情不能顺利进行。
Olayların seyri boyunca kasıtlı olarak engeller koymayı, işlerin yolunda gitmesini engellemek için ortadan engellemeyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的工匠名叫李师傅，他技艺精湛，承接了不少皇宫的修缮工程。一次，李师傅接到了一个修缮宫殿屋顶的任务。他精心挑选材料，一丝不苟地进行施工，眼看就要完工了，却发现一个工匠总是偷偷摸摸地破坏他的工作成果。此人名叫张三，因为嫉妒李师傅的技艺，便处处从中作梗。他有时会在夜里偷偷地把李师傅新钉好的木板撬开，有时会在李师傅精心制作的屋脊上涂抹劣质胶水，试图让屋顶漏水。李师傅发现后十分生气，但他没有声张，而是暗中观察，终于抓住了张三的证据。他将此事禀报了工部尚书，工部尚书大怒，将张三革职查办，李师傅则顺利完成了宫殿屋顶的修缮工作，他的精湛技艺得到了皇帝的赞赏。
Antik Çin'de, üstün işçiliğiyle tanınan, Usta Li adında yetenekli bir zanaatkar yaşadığı söylenir. Bir gün imparator, ona saray çatısının onarımını görevlendirdi. Li, malzemeleri özenle seçti ve inşaatı titizlikle yürüttü. Proje tamamlanmak üzereyken, bir meslektaşının gizlice işini sabote ettiğini fark etti. Bu zanaatkar, Zhang San, kıskançlıktan dolayı sürekli olarak Usta Li'ye engel çıkartıyordu. Bazen geceleri gizlice yeni çakılmış tahtaları gevşetir, bazen de özenle yapılmış çatı sırtına kalitesiz yapıştırıcı sürerek çatının akmasına çalışırdı. Usta Li bunu keşfedince, bir gürültü koparmadı, ancak Zhang San'ı suçüstü yakalayana kadar gizlice izledi. Olayı İnşaat Bakanına bildirdi, Bakan öfkelendi ve Zhang San'ı görevinden alarak soruşturma başlattı. Ardından Usta Li, saray çatısının onarımını başarıyla tamamlayarak imparatorun övgüsünü kazandı.
Usage
用于形容故意阻挠、破坏某件事的进行。
Bir şeyin ilerlemesinin kasıtlı olarak engellenmesi veya sabote edilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是从中作梗，妨碍项目的顺利进行。
ta zongshi cong zhong zuo geng,fangai xiangmu de shunli jinxing.
Her zaman işleri engeller, projenin sorunsuz ilerlemesini engeller.
-
竞争对手从中作梗，导致我们的计划搁浅。
jingzheng duishou cong zhong zuo geng,daozhi women de jihua geqian.
Rakipler engeller çıkardı, planlarımızın durmasına neden oldu.