从中作梗 obstruir
Explanation
指在事情进行中，故意设置障碍，从中阻挠，使事情不能顺利进行。
Refere-se à colocação deliberada de obstáculos no decorrer dos eventos, obstruindo do meio, para que as coisas não possam prosseguir sem problemas.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的工匠名叫李师傅，他技艺精湛，承接了不少皇宫的修缮工程。一次，李师傅接到了一个修缮宫殿屋顶的任务。他精心挑选材料，一丝不苟地进行施工，眼看就要完工了，却发现一个工匠总是偷偷摸摸地破坏他的工作成果。此人名叫张三，因为嫉妒李师傅的技艺，便处处从中作梗。他有时会在夜里偷偷地把李师傅新钉好的木板撬开，有时会在李师傅精心制作的屋脊上涂抹劣质胶水，试图让屋顶漏水。李师傅发现后十分生气，但他没有声张，而是暗中观察，终于抓住了张三的证据。他将此事禀报了工部尚书，工部尚书大怒，将张三革职查办，李师傅则顺利完成了宫殿屋顶的修缮工作，他的精湛技艺得到了皇帝的赞赏。
Na antiga China, havia um artesão habilidoso chamado Mestre Li, conhecido em todo o país por seu artesanato excepcional. Um dia, o imperador o incumbiu de reparar o telhado de um palácio. Li escolheu cuidadosamente os materiais e realizou a construção meticulosamente. Quando o projeto estava prestes a ser concluído, ele percebeu que um colega artesão estava sabotando secretamente seu trabalho. Este artesão, Zhang San, por inveja, criava continuamente obstáculos para o Mestre Li. Às vezes, ele se esgueirava à noite para soltar as tábuas recém-pregadas, e outras vezes, aplicava cola de qualidade inferior na crista do telhado cuidadosamente elaborada, tentando fazer o telhado vazar. O Mestre Li, ao descobrir isso, não fez alarde, mas sim observou secretamente até pegar Zhang San em flagrante. Ele relatou o assunto ao Ministro das Obras, que ficou furioso e demitiu Zhang San e o investigou. O Mestre Li então completou com sucesso o reparo do telhado do palácio, conquistando os elogios do imperador por sua habilidade e dedicação.
Usage
用于形容故意阻挠、破坏某件事的进行。
Usado para descrever a obstrução ou sabotagem deliberada do progresso de algo.
Examples
-
他总是从中作梗，妨碍项目的顺利进行。
ta zongshi cong zhong zuo geng,fangai xiangmu de shunli jinxing.
Ele sempre coloca obstáculos, prejudicando o bom andamento do projeto.
-
竞争对手从中作梗，导致我们的计划搁浅。
jingzheng duishou cong zhong zuo geng,daozhi women de jihua geqian.
Os concorrentes estão criando obstáculos, fazendo com que nossos planos sejam interrompidos.