低三下四 ser servil
Explanation
形容一个人在言语行动上非常卑微，极力讨好对方，显得低声下气。
Describe a alguien que es muy humilde en el habla y la acción, tratando de complacer a la otra persona, pareciendo servil y obsequioso.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位穿着破旧衣服的老人，手里拿着一个破碗，不停地向路人乞讨。他一边走一边低声下气地说：“各位好心人，行行好，施舍点钱吧，我实在没钱吃饭了。”路人大多都视而不见，只有少数人施舍了一点零钱。老人看到有人施舍，脸上顿时堆满了笑容，他低三下四地向施舍的人连声道谢，还不住地说着一些感激的话语。 这时，一位穿着华丽衣服的富家公子，路过这里。他看到老人如此卑微地乞讨，顿时感到十分厌恶。他皱着眉头说：“你看看你，整天低三下四地向别人乞讨，难道就找不到一份正当的工作吗？”老人听到这话，顿时愣住了，他低下头，默默地收拾好自己的碗，独自离开了集市。
En un mercado bullicioso, un anciano con ropas raídas, con un cuenco roto en la mano, seguía pidiendo limosna a los transeúntes. Caminaba diciendo en tono servil: “Gente de buen corazón, por favor, tened piedad y dadme algo de dinero, realmente no tengo dinero para comer”. La mayoría de los transeúntes le ignoraron, solo unos pocos le dieron algo de cambio. Cuando el anciano vio que alguien le había dado algo, una sonrisa se extendió por su rostro, agradeció al donante profusamente y siguió diciendo palabras de gratitud. En ese momento, un joven adinerado con ropa fina pasó por allí. Al ver al anciano mendigando tan humildemente, se sintió disgustado. Frunció el ceño y dijo: “Mírate, mendigas dinero todo el día, ¿no puedes encontrar un trabajo decente?”. El anciano se quedó atónito al oír esto. Bajó la cabeza, guardó silenciosamente su cuenco y se fue del mercado solo.
Usage
常用来形容一个人在待人接物时的态度过分卑微，缺乏骨气，给人一种不舒服的感觉。
Se usa a menudo para describir a alguien que tiene una actitud servil al tratar con los demás, careciendo de columna vertebral, dando una sensación incómoda.
Examples
-
他总是～地讨好老板，让人感觉很不舒服。
tā zǒng shì dī sān xià sì dì tǎo hǎo lǎo bǎn, ràng rén gǎn jué hěn bù shū fú.
Siempre trata de complacer al jefe de una manera servil, lo que hace que la gente se sienta incómoda.
-
她为了升迁，不惜～地向领导献媚。
tā wèile shēng qiān, bù xī dī sān xià sì dì xiàng lǐng dǎo xiàn mèi.
Está dispuesta a adula al líder para obtener un ascenso.
-
我绝不会～地向你求助。
wǒ jué buì dī sān xià sì dì xiàng nǐ qiú zhù.
Nunca te rogaré ayuda de una manera servil.