依山傍水 Anidado contra montañas y junto al agua
Explanation
形容地理位置靠近山岭和水流，环境优美。
Describe una ubicación geográfica cerca de montañas y ríos, con un entorno hermoso.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的地方，住着一个勤劳的渔民老张。他的家依山傍水，每天清晨，他都能看到朝阳从山顶升起，映照在清澈的河面上，美不胜收。老张靠捕鱼为生，他熟悉水性，技术高超，因此捕到的鱼总是比别人多。他的妻子也很能干，在家中织布，纺线，家境殷实。他们夫妇俩相亲相爱，生活幸福美满。有一天，一位外地的商人来到这个村庄，看到老张家依山傍水，环境清幽，便想在此建一座商铺。老张夫妇见商人诚恳，便答应了他的请求。商人建好商铺后，生意兴隆，老张夫妇也从中获益匪浅。从此，他们和商人成为了好朋友。他们的故事流传至今，成为当地一段佳话。
Hace mucho tiempo, en un lugar hermoso con aguas cristalinas y montañas exuberantes, vivía un pescador trabajador llamado Lao Zhang. Su casa estaba ubicada junto a una montaña y al lado de un río. Cada mañana, veía el amanecer sobre las cumbres de las montañas, reflejado en el río cristalino, una vista realmente impresionante. Lao Zhang se ganaba la vida pescando; era hábil y conocedor, siempre pescando más peces que los demás. Su esposa también era muy capaz, tejiendo y hilando en casa, y vivían cómodamente. La pareja se amaba profundamente y vivía feliz. Un día, un comerciante de otra región llegó al pueblo y, al ver la idílica casa de Lao Zhang, enclavada entre la montaña y el río, quiso construir una tienda allí. Lao Zhang y su esposa, viendo la sinceridad del comerciante, estuvieron de acuerdo. La tienda del comerciante prosperó, y Lao Zhang y su esposa también se beneficiaron enormemente. Se hicieron buenos amigos, y su historia todavía se cuenta hoy en día, una leyenda local.
Usage
多用于描写风景优美的地理位置，也可用以比喻人或事物安稳舒适的处境。
Se utiliza principalmente para describir lugares geográficos hermosos, pero también se puede utilizar para describir la situación estable y cómoda de las personas o las cosas.
Examples
-
那座寺庙依山傍水，风景秀丽。
nà zuò sìmiào yī shān bàng shuǐ, fēngjǐng xiù lì.
El templo está bellamente situado junto a una montaña y junto al agua.
-
他们选择在依山傍水的地方建造新家。
tāmen xuǎnzé zài yī shān bàng shuǐ de dìfāng jiànzào xīn jiā.
Eligieron construir su nueva casa en un lugar junto a una montaña y junto a un río, donde el paisaje es hermoso.