依山傍水 Aninhado contra montanhas e ao lado da água
Explanation
形容地理位置靠近山岭和水流，环境优美。
Descreve uma localização geográfica próxima a montanhas e rios, com um ambiente bonito.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的地方，住着一个勤劳的渔民老张。他的家依山傍水，每天清晨，他都能看到朝阳从山顶升起，映照在清澈的河面上，美不胜收。老张靠捕鱼为生，他熟悉水性，技术高超，因此捕到的鱼总是比别人多。他的妻子也很能干，在家中织布，纺线，家境殷实。他们夫妇俩相亲相爱，生活幸福美满。有一天，一位外地的商人来到这个村庄，看到老张家依山傍水，环境清幽，便想在此建一座商铺。老张夫妇见商人诚恳，便答应了他的请求。商人建好商铺后，生意兴隆，老张夫妇也从中获益匪浅。从此，他们和商人成为了好朋友。他们的故事流传至今，成为当地一段佳话。
Há muito tempo, num lugar lindo com águas cristalinas e montanhas exuberantes, vivia um pescador trabalhador chamado Lao Zhang. Sua casa ficava aninhada numa montanha e perto de um rio. Todas as manhãs, ele via o nascer do sol sobre os picos das montanhas, refletido no rio cristalino – uma visão realmente deslumbrante. Lao Zhang ganhava a vida pescando; ele era habilidoso e conhecedor, sempre pescando mais peixes do que os outros. Sua esposa também era muito capaz, tecendo e fiando em casa, e eles viviam confortavelmente. O casal se amava profundamente e vivia feliz. Um dia, um comerciante de outra região chegou à vila e, ao ver a casa idílica de Lao Zhang, encravada entre a montanha e o rio, quis construir uma loja ali. Lao Zhang e sua esposa, vendo a sinceridade do comerciante, concordaram. A loja do comerciante prosperou, e Lao Zhang e sua esposa também se beneficiaram muito. Eles se tornaram bons amigos, e sua história ainda é contada hoje, uma lenda local.
Usage
多用于描写风景优美的地理位置，也可用以比喻人或事物安稳舒适的处境。
Usado principalmente para descrever belos locais geográficos, mas também pode ser usado para descrever a situação estável e confortável de pessoas ou coisas.
Examples
-
那座寺庙依山傍水，风景秀丽。
nà zuò sìmiào yī shān bàng shuǐ, fēngjǐng xiù lì.
O templo está lindamente situado en uma montanha e perto da água.
-
他们选择在依山傍水的地方建造新家。
tāmen xuǎnzé zài yī shān bàng shuǐ de dìfāng jiànzào xīn jiā.
Eles escolheram construir sua nova casa em um lugar perto de uma montanha e de um rio, onde a paisagem é linda.