千回百转 innumerables giros y vueltas
Explanation
形容事情经历了许多曲折变化。
describe algo que ha experimentado muchos giros y vueltas y cambios.
Origin Story
山路崎岖蜿蜒，仿佛没有尽头。少年李寒独自一人，背负着沉重的行囊，沿着这条山路，翻山越岭，走了许多天。他为了寻找传说中的仙草，帮助患病的母亲，历经千回百转，饱受风霜雨雪的洗礼。路途中，他遇到过凶猛的野兽，也遇到过善良的村民。有时，他迷失方向，饥寒交迫；有时，他又柳暗花明，看到希望的曙光。经历了无数次希望与失望的交替，无数次迷茫与坚持的抉择，最终，他到达了仙草生长的地方。那里风景秀丽，空气清新，让他疲惫的身心得到些许慰藉。他采摘了仙草，满怀希望地踏上归途。回家的路上，他仍然经历了千回百转，但这一次，他的心中充满了力量，因为他知道，他的努力终将得到回报。
El camino de montaña era accidentado y sinuoso, aparentemente interminable. El joven Li Han, solo, cargando una pesada mochila, siguió este camino de montaña, escalando montañas y cruzando cordilleras, durante muchos días. Para encontrar la legendaria hierba inmortal para ayudar a su madre enferma, experimentó innumerables giros y vueltas, soportando el bautismo del viento, el hielo y la nieve. En el camino, se encontró con bestias feroces y aldeanos amables. A veces, se perdía, hambriento y frío; a veces, encontraba un nuevo camino, viendo la luz de la esperanza. Después de innumerables alternancias de esperanza y decepción, innumerables elecciones entre la confusión y la perseverancia, finalmente llegó al lugar donde crecía la hierba. El paisaje allí era hermoso, el aire fresco, y le ofreció algo de consuelo a su cuerpo y mente cansados. Cogió la hierba y partió hacia casa, lleno de esperanza. En su camino a casa, todavía experimentó muchos giros y vueltas, pero esta vez, su corazón estaba lleno de fuerza, porque sabía que sus esfuerzos finalmente serían recompensados.
Usage
常用于形容事情发展过程的曲折复杂。
A menudo se utiliza para describir el proceso de desarrollo tortuoso y complejo de las cosas.
Examples
-
剧情千回百转，引人入胜。
qíngjù qiānhuí bǎi zhuǎn, yǐnrénrùshèng
La trama es llena de giros y vueltas, cautivadora.
-
他的经历可谓千回百转，充满了坎坷。
tā de jīnglì kěwèi qiānhuí bǎi zhuǎn, chōngmǎn le kǎnkě
Sus experiencias se pueden describir como llenas de giros y vueltas, llenas de dificultades.