千回百转 千回百転
Explanation
形容事情经历了许多曲折变化。
物事が多くの紆余曲折を経て変化したことを表す。
Origin Story
山路崎岖蜿蜒，仿佛没有尽头。少年李寒独自一人，背负着沉重的行囊，沿着这条山路，翻山越岭，走了许多天。他为了寻找传说中的仙草，帮助患病的母亲，历经千回百转，饱受风霜雨雪的洗礼。路途中，他遇到过凶猛的野兽，也遇到过善良的村民。有时，他迷失方向，饥寒交迫；有时，他又柳暗花明，看到希望的曙光。经历了无数次希望与失望的交替，无数次迷茫与坚持的抉择，最终，他到达了仙草生长的地方。那里风景秀丽，空气清新，让他疲惫的身心得到些许慰藉。他采摘了仙草，满怀希望地踏上归途。回家的路上，他仍然经历了千回百转，但这一次，他的心中充满了力量，因为他知道，他的努力终将得到回报。
山道は険しく曲がりくねり、果てしなく続いているようだった。少年李寒は一人、重い荷物を背負い、この山道を何日も歩き続けた。病気の母を助けるため、伝説の仙草を求めて、彼は幾多の困難を経験し、風雪に打たれ続けた。道中では、凶暴な獣にも、親切な村人にも出会った。時には道に迷い、飢えと寒さに苦しむこともあった。しかし、時には希望の光が見えてくることもあった。幾度となく希望と絶望、迷いと決意が繰り返された後、ついに彼は仙草の生えている場所へたどり着いた。そこには美しい景色が広がり、空気は澄んでいて、疲れた心身を癒してくれた。仙草を摘み取り、彼は希望に満ちて帰路についた。帰りの道もまた困難の連続だったが、今度は彼の心は力強さで満たされていた。なぜなら、彼の努力は必ず報われると知っていたからだ。
Usage
常用于形容事情发展过程的曲折复杂。
物事の発展過程の曲折と複雑さを表現する際に用いられる。
Examples
-
剧情千回百转，引人入胜。
qíngjù qiānhuí bǎi zhuǎn, yǐnrénrùshèng
物語は千回百転、人を惹きつける。
-
他的经历可谓千回百转，充满了坎坷。
tā de jīnglì kěwèi qiānhuí bǎi zhuǎn, chōngmǎn le kǎnkě
彼の経験は、まさに千回百転で、困難の連続だった。