大开眼界 abrir los ojos
Explanation
看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。
Ver u oír algo nuevo y sorprendente que supera lo que uno sabía antes.
Origin Story
小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。
Xiaoming creció en el campo y rara vez tuvo la oportunidad de experimentar el mundo exterior. Un día, viajó a una gran ciudad con sus padres. Los imponentes edificios, el flujo interminable de tráfico y la gran variedad de productos lo dejaron sin palabras. Varias cosas nuevas y extrañas le abrieron los ojos y le hicieron darse cuenta de lo limitado que había sido su vida anterior. Comenzó a pensar en estudiar mucho y contribuir a la sociedad en el futuro. Después de regresar al campo, estudió nuevos conocimientos aún más activamente e intentó aplicar este nuevo conocimiento a la producción agrícola. Después de unos años, se convirtió en un conocido experto en agricultura en la zona gracias a sus esfuerzos. No solo mejoró la cosecha de su propia granja, sino que también ayudó a muchos aldeanos a lograr la prosperidad. La historia de Xiaoming, al igual que el idioma "Da Kai Yan Jie", está llena de esperanza y posibilidades infinitas.
Usage
用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。
Se utiliza para describir la sensación de sorpresa y el aumento de conocimiento al ver u oír algo nuevo y sorprendente.
Examples
-
这次旅行让我大开眼界。
zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè
Este viaje me abrió los ojos.
-
看完这部纪录片，我大开眼界！
kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè
¡Después de ver este documental, me quedé impresionado!