大开眼界 открыть глаза
Explanation
看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。
Увидеть или услышать что-то новое и удивительное, выходящее за рамки ранее известного.
Origin Story
小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。
Сяомэй вырос в деревне и редко имел возможность познакомиться с внешним миром. Однажды он отправился в большой город со своими родителями. Высокие здания, бесконечный поток машин и огромное количество товаров привели его в изумление. Разнообразные новые и необычные вещи открыли ему глаза и заставили понять, насколько ограниченной была его предыдущая жизнь. Он начал задумываться о том, чтобы усердно учиться и в будущем внести свой вклад в общество. Вернувшись в деревню, он стал еще активнее изучать новые знания и пытаться применять их в сельскохозяйственном производстве. Через несколько лет благодаря своим усилиям он стал известным сельскохозяйственным экспертом, он не только улучшил урожай на своей ферме, но и помог многим жителям деревни разбогатеть. История Сяомэя, как и идиома «Да Кай Янь Цзе», полна надежды и безграничных возможностей.
Usage
用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。
Используется для описания чувства удивления и роста знаний при виде или слухе чего-то нового и удивительного.
Examples
-
这次旅行让我大开眼界。
zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè
Эта поездка открыла мне глаза.
-
看完这部纪录片，我大开眼界！
kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè
После просмотра этого документального фильма я был поражен!