大开眼界 aprire gli occhi
Explanation
看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。
Vedere o sentire qualcosa di nuovo e sorprendente che va oltre ciò che si conosceva prima.
Origin Story
小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。
Xiaoming è cresciuto in campagna e ha avuto poche occasioni di conoscere il mondo esterno. Un giorno, ha viaggiato in una grande città con i suoi genitori. Gli edifici imponenti, il traffico incessante e l'ampia varietà di merci lo hanno lasciato senza parole. Varie cose nuove e strane gli hanno aperto gli occhi e gli hanno fatto capire quanto fosse limitata la sua vita precedente. Ha iniziato a pensare di studiare duramente e di contribuire alla società in futuro. Dopo essere tornato in campagna, ha studiato nuove conoscenze con ancora più impegno e ha cercato di applicare queste nuove conoscenze alla produzione agricola. Dopo alcuni anni, è diventato un famoso esperto di agricoltura nella zona grazie ai suoi sforzi. Non solo ha migliorato il raccolto della sua fattoria, ma ha anche aiutato molti abitanti del villaggio a raggiungere la prosperità. La storia di Xiaoming, proprio come l'idioma "Da Kai Yan Jie", è piena di speranza e infinite possibilità.
Usage
用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。
Usato per descrivere la sensazione di sorpresa e l'aumento di conoscenza nel vedere o sentire qualcosa di nuovo e sorprendente.
Examples
-
这次旅行让我大开眼界。
zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè
Questo viaggio mi ha aperto gli occhi.
-
看完这部纪录片，我大开眼界！
kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè
Dopo aver visto questo documentario, sono rimasto a bocca aperta!