大开眼界 dà kāi yǎn jiè die Augen öffnen

Explanation

看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。

Etwas Neues und Überraschendes sehen oder hören, das über das hinausgeht, was man bisher wusste.

Origin Story

小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。

xiǎo míng cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, hěn shǎo yǒu jīhuì jiēchù wàimiàn de shìjiè. yǒu yītiān, tā gēn zhe fùmǔ qù dà chéngshì lǚyóu, gāosǒng rù yún de dàlóu, chuānliú bùxī de chēliú, línláng mǎnmù de shāngpǐn, ràng tā mù bù xiá jiē. gè zhǒng gè yàng xīnqí de shìwù, ràng tā dà kāi yǎn jiè, gǎnjué yǐqián de shēnghuó shì duōme de xiá'ài. tā kāishǐ sīkǎo, yào nǔlì xuéxí, jiānglái yě yào wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn. huí dào nóng cūn hòu, tā gèngjiā jījí de xuéxí xīn zhīshi, bìng chángshì jiāng xīn zhīshi yùnyòng dào nóngyè shēngchǎn zhōng. jǐ nián hòu, tā yīkào zìjǐ de nǔlì chéngwéi dàngdì yǒumíng de nóngyè zhuānjiā, tā bù jǐn gǎishàn le zìjiā nóngchǎng de shōuchéng, yě bāngzhù xǔduō cūnmín zǒu shàng le zhìfù de dàolù. xiǎo míng de gùshì, zhèng xiàng nà jù chéngyǔ "dà kāi yǎn jiè" yīyàng, chōngmǎn le xīwàng hé wúxiàn de kěnéng.

Xiaoming wuchs auf dem Land auf und hatte selten die Möglichkeit, die Welt kennenzulernen. Eines Tages reiste er mit seinen Eltern in eine Großstadt. Die hoch aufragenden Gebäude, der unaufhörliche Verkehrsfluss und die große Auswahl an Waren ließen ihn sprachlos. Verschiedene neue und ungewöhnliche Dinge eröffneten ihm die Augen und ließen ihn erkennen, wie begrenzt sein früheres Leben war. Er begann darüber nachzudenken, hart zu lernen und in Zukunft einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten. Nach seiner Rückkehr aufs Land lernte er noch eifriger neue Dinge und versuchte, dieses neue Wissen in der Landwirtschaft anzuwenden. Nach einigen Jahren wurde er durch seine Bemühungen zu einem bekannten Agrarexperten in der Region. Er verbesserte nicht nur die Ernte seines eigenen Hofes, sondern half auch vielen Dorfbewohnern, Wohlstand zu erlangen. Xiaomings Geschichte, genau wie die Redewendung "Da Kai Yan Jie", ist voller Hoffnung und unendlicher Möglichkeiten.

Usage

用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。

yòng yú xiángróng kàn dào huò tīng dào xīnqí de shìwù ér gǎndào jīngqí, jiànshí zēngzhǎng

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas Neues und Überraschendes sieht oder hört und dadurch sein Wissen erweitert wird.

Examples

• 这次旅行让我大开眼界。

  zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè

  Diese Reise hat mir die Augen geöffnet.

• 看完这部纪录片，我大开眼界！

  kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè

  Nachdem ich diesen Dokumentarfilm gesehen habe, war ich sehr beeindruckt!

Related Idioms

• 增长见识

• 开阔视野

Opposite Idioms

• 鼠目寸光

• 见识短浅