大开眼界 ouvrir les yeux
Explanation
看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。
Voir ou entendre quelque chose de nouveau et de surprenant qui dépasse ce que l'on connaissait auparavant.
Origin Story
小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。
Xiaoming a grandi à la campagne et a rarement eu l'occasion de découvrir le monde extérieur. Un jour, il s'est rendu dans une grande ville avec ses parents. Les bâtiments imposants, le flux incessant de circulation et la grande variété de marchandises l'ont laissé sans voix. Diverses choses nouvelles et étranges lui ont ouvert les yeux et lui ont fait réaliser à quel point sa vie antérieure avait été limitée. Il a commencé à penser à étudier dur et à contribuer à la société à l'avenir. Après son retour à la campagne, il a étudié des connaissances nouvelles encore plus activement et a essayé d'appliquer ces nouvelles connaissances à la production agricole. Après quelques années, il est devenu un expert agricole connu dans la région grâce à ses efforts. Il a non seulement amélioré la récolte de sa propre ferme, mais a également aidé de nombreux villageois à atteindre la prospérité. L'histoire de Xiaoming, tout comme l'idiome "Da Kai Yan Jie", est pleine d'espoir et de possibilités infinies.
Usage
用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。
Utilisé pour décrire le sentiment de surprise et l'augmentation des connaissances lorsqu'on voit ou entend quelque chose de nouveau et de surprenant.
Examples
-
这次旅行让我大开眼界。
zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè
Ce voyage m'a ouvert les yeux.
-
看完这部纪录片，我大开眼界！
kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè
Après avoir vu ce documentaire, j'ai été époustouflé !