大开眼界 눈을 크게 뜨이다
Explanation
看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。
이전에 알고 있던 것 이상으로 새롭고 놀라운 것을 보고 듣는 것.
Origin Story
小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。
샤오밍은 시골에서 자라 외국을 접할 기회가 거의 없었습니다. 어느 날, 그는 부모님과 함께 대도시로 여행을 갔습니다. 하늘을 찌를 듯한 고층 건물들, 끊임없이 흐르는 차량들, 그리고 눈이 휘둥그레질 만큼 다양한 상품들은 그를 말문이 없게 만들었습니다. 온갖 신기하고 특별한 것들을 접하면서 그는 자신의 이전 삶이 얼마나 좁고 답답했는지를 깨달았습니다. 그는 장래에 사회에 기여하기 위해 열심히 공부해야겠다고 생각하기 시작했습니다. 시골로 돌아온 후에도 그는 더욱 적극적으로 새로운 지식을 배우고 농업 생산에 적용하려고 노력했습니다. 몇 년 후, 그의 노력 덕분에 그는 지역에서 유명한 농업 전문가가 되었습니다. 그는 자신의 농장 수확량을 개선했을 뿐만 아니라 많은 마을 주민들이 부유해지는 것을 돕기도 했습니다. 샤오밍의 이야기는 "대개안계"라는 관용구처럼, 희망과 무한한 가능성으로 가득 차 있습니다.
Usage
用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。
새롭고 놀라운 것을 보고 듣고 놀라움과 지식의 증가를 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
这次旅行让我大开眼界。
zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè
이번 여행은 제 눈을 크게 뜨이게 했습니다.
-
看完这部纪录片，我大开眼界！
kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè
이 다큐멘터리를 본 후 저는 깜짝 놀랐습니다!