大开眼界 abrir os olhos
Explanation
看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。
Ver ou ouvir algo novo e surpreendente que ultrapassa o que se conhecia antes.
Origin Story
小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。
Xiaoming cresceu no campo e raramente teve a oportunidade de experimentar o mundo exterior. Um dia, ele viajou para uma grande cidade com seus pais. Os imponentes edifícios, o fluxo incessante de tráfego e a grande variedade de produtos o deixaram sem palavras. Várias coisas novas e estranhas abriram seus olhos e o fizeram perceber o quão limitada havia sido sua vida anterior. Ele começou a pensar em estudar muito e contribuir para a sociedade no futuro. Após retornar ao campo, ele estudou novos conhecimentos ainda mais ativamente e tentou aplicar esse novo conhecimento à produção agrícola. Após alguns anos, ele se tornou um conhecido especialista em agricultura na região graças aos seus esforços. Ele não apenas melhorou a colheita de sua própria fazenda, mas também ajudou muitos aldeões a alcançar a prosperidade. A história de Xiaoming, assim como o idioma "Da Kai Yan Jie", está cheia de esperança e possibilidades infinitas.
Usage
用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。
Usado para descrever a sensação de surpresa e o aumento do conhecimento ao ver ou ouvir algo novo e surpreendente.
Examples
-
这次旅行让我大开眼界。
zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè
Esta viagem abriu meus olhos.
-
看完这部纪录片，我大开眼界！
kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè
Depois de assistir a este documentário, fiquei impressionado!