大开眼界 magmulat ng mga mata
Explanation
看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。
Ang makita o marinig ang isang bagay na bago at nakakagulat na higit pa sa mga nalalaman dati.
Origin Story
小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。
Lumaki si Xiaoming sa bukid at bihira siyang magkaroon ng pagkakataong maranasan ang mundo sa labas. Isang araw, naglakbay siya sa isang malaking lungsod kasama ang kaniyang mga magulang. Ang mga matatayog na gusali, ang walang-tigil na daloy ng trapiko, at ang iba't ibang uri ng mga paninda ay nagpa-speechless sa kaniya. Ang iba't ibang mga bago at kakaibang bagay ay nagmulat sa kaniyang mga mata at napagtanto niya kung gaano kaliit ang kaniyang dating pamumuhay. Nagsimula siyang mag-isip na mag-aral nang mabuti at mag-ambag sa lipunan sa hinaharap. Pagbalik sa bukid, mas masigasig siyang nag-aral ng mga bagong kaalaman at sinubukang ilapat ang mga bagong kaalamang ito sa produksyon ng agrikultura. Pagkalipas ng ilang taon, naging isang kilalang eksperto sa agrikultura siya sa lugar dahil sa kaniyang pagsisikap. Hindi lamang niya napabuti ang ani ng kaniyang sariling sakahan, kundi natulungan din niya ang maraming mga tagabukid na umasenso. Ang kuwento ni Xiaoming, tulad ng idyoma na "Da Kai Yan Jie", ay puno ng pag-asa at walang-hanggang posibilidad.
Usage
用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。
Ginagamit upang ilarawan ang damdamin ng pagkamangha at ang pagtaas ng kaalaman kapag nakakakita o nakakarinig ng bago at nakakagulat na bagay.
Examples
-
这次旅行让我大开眼界。
zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè
Binuksan ng biyaheng ito ang mga mata ko.
-
看完这部纪录片，我大开眼界！
kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè
Pagkatapos mapanood ang dokumentaryong ito, namangha ako!