大开眼界 dà kāi yǎn jiè 大いに開眼する

Explanation

看到或听到超出自己以往所知的事物，感到新鲜、惊奇。

今まで知っていたこと以上に新しい、驚くべきものを見て聞いたりすること。

Origin Story

小明从小在农村长大，很少有机会接触外面的世界。有一天，他跟着父母去大城市旅游，高耸入云的大楼，川流不息的车流，琳琅满目的商品，让他目不暇接。各种各样新奇的事物，让他大开眼界，感觉以前的生活是多么的狭隘。他开始思考，要努力学习，将来也要为社会做出贡献。回到农村后，他更加积极地学习新知识，并尝试将新知识运用到农业生产中。几年后，他依靠自己的努力成为当地有名的农业专家，他不仅改善了自家农场的收成，也帮助许多村民走上了致富的道路。小明的故事，正像那句成语“大开眼界”一样，充满了希望和无限的可能。

xiǎo míng cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, hěn shǎo yǒu jīhuì jiēchù wàimiàn de shìjiè. yǒu yītiān, tā gēn zhe fùmǔ qù dà chéngshì lǚyóu, gāosǒng rù yún de dàlóu, chuānliú bùxī de chēliú, línláng mǎnmù de shāngpǐn, ràng tā mù bù xiá jiē. gè zhǒng gè yàng xīnqí de shìwù, ràng tā dà kāi yǎn jiè, gǎnjué yǐqián de shēnghuó shì duōme de xiá'ài. tā kāishǐ sīkǎo, yào nǔlì xuéxí, jiānglái yě yào wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn. huí dào nóng cūn hòu, tā gèngjiā jījí de xuéxí xīn zhīshi, bìng chángshì jiāng xīn zhīshi yùnyòng dào nóngyè shēngchǎn zhōng. jǐ nián hòu, tā yīkào zìjǐ de nǔlì chéngwéi dàngdì yǒumíng de nóngyè zhuānjiā, tā bù jǐn gǎishàn le zìjiā nóngchǎng de shōuchéng, yě bāngzhù xǔduō cūnmín zǒu shàng le zhìfù de dàolù. xiǎo míng de gùshì, zhèng xiàng nà jù chéngyǔ "dà kāi yǎn jiè" yīyàng, chōngmǎn le xīwàng hé wúxiàn de kěnéng.

小明は田舎で育ち、外の世界に触れる機会はほとんどありませんでした。ある日、両親と大都市へ旅行に行きました。そびえ立つ高層ビル、絶え間なく流れる車、そして目移りするほどの商品の数々に、彼は言葉を失いました。様々な斬新で珍しいものに触れ、彼は目から鱗が落ちる思いで、これまでの生活がいかに狭かったかを悟りました。彼は将来、社会に貢献するために一生懸命勉強しようと考えるようになりました。田舎に戻ってからも、彼はさらに積極的に新しい知識を学び、それを農業生産に応用しようと試みました。数年後、彼は努力の末、地元で有名な農業専門家になりました。彼は自分の農場の収穫を向上させただけでなく、多くの村民が豊かになる手助けもしました。小明の話は、ことわざ「大開眼界」のように、希望と無限の可能性に満ち溢れています。

Usage

用于形容看到或听到新奇的事物而感到惊奇，见识增长。

yòng yú xiángróng kàn dào huò tīng dào xīnqí de shìwù ér gǎndào jīngqí, jiànshí zēngzhǎng

何か新しく驚くべきものを見て聞いたりして、驚きと知識の増加を表すときに使われます。

Examples

• 这次旅行让我大开眼界。

  zhè cì lǚxíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè

  今回の旅行で、私は大いに開眼しました。

• 看完这部纪录片，我大开眼界！

  kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ dà kāi yǎn jiè

  このドキュメンタリーを見て、私は驚きました！

Related Idioms

• 增长见识

• 开阔视野

Opposite Idioms

• 鼠目寸光

• 见识短浅