大有起色 gran mejoría
Explanation
形容情况有了显著的好转，多用于工作或病情方面。
Describe una mejora significativa, principalmente en relación con el trabajo o la enfermedad.
Origin Story
小明学习成绩一直很差，让父母很担心。父母想了很多办法，给他请家教，给他买学习资料，鼓励他坚持不懈。经过一段时间的努力，小明的学习成绩终于大有起色，期末考试取得了很大的进步。他明白只要努力就能取得成功，学习上更加认真刻苦了，不再是以前那个吊儿郎当的小明了。
El rendimiento académico de Xiaoming siempre había sido deficiente, lo que preocupaba mucho a sus padres.Sus padres probaron muchos métodos, contratando tutores para él, comprándole materiales de aprendizaje y animándolo a perseverar.Después de un período de esfuerzo, el rendimiento académico de Xiaoming finalmente mostró una mejora significativa, logrando un gran progreso en los exámenes finales.Comprendió que mientras se esforzara, podría lograr el éxito, y se volvió aún más serio y diligente en sus estudios, dejando atrás al Xiaoming despreocupado del pasado.
Usage
多用于工作、病情等方面，形容情况有了显著的好转。
Se utiliza a menudo en el contexto del trabajo y la enfermedad para describir una mejora significativa.
Examples
-
经过大家的努力，公司的业绩大有起色。
jing guo da jia de nuli, gongsi de yeji da you qise.
Gracias a los esfuerzos de todos, el rendimiento de la empresa ha mejorado considerablemente.
-
他的病情大有起色，已经可以下床走动了。
ta de bingqing da you qise, yijing keyi xia chuang zou dong le.
Su estado ha mejorado mucho, y ahora puede levantarse y caminar.