大有起色 da you qise deutliche Besserung

Explanation

形容情况有了显著的好转，多用于工作或病情方面。

Beschreibt eine deutliche Verbesserung, meist im Zusammenhang mit Arbeit oder Krankheit.

Origin Story

小明学习成绩一直很差，让父母很担心。父母想了很多办法，给他请家教，给他买学习资料，鼓励他坚持不懈。经过一段时间的努力，小明的学习成绩终于大有起色，期末考试取得了很大的进步。他明白只要努力就能取得成功，学习上更加认真刻苦了，不再是以前那个吊儿郎当的小明了。

xiaoming xuexi chengji yizhi hen chai, rang fumu hen danxin. fumu xiang le hen duo banfa, gei ta qing jia jiao, gei ta mai xuexi ziliao, guli ta jianchi buxie. jingguo yiduan shijian de nuli, xiaoming de xuexi chengji zhongyu da you qise, qimo kaoshi qude le hen da de jinbu. ta mingbai zhi yao nuli jiu neng qude chenggong, xuexi shang gengjia renzhen keku le, bu zai shi yiqian neige diao er lang dang de xiaoming le.

Der Schüler Xiao Ming hatte immer schlechte Noten, was seine Eltern sehr besorgt machte.Sie versuchten alles, holten Nachhilfelehrer für ihn, kauften Lernmaterialien und ermutigten ihn, durchzuhalten.Nach einiger Zeit zeigte sich eine deutliche Verbesserung in Xiao Mings Leistungen, er erzielte in den Abschlussprüfungen einen großen Fortschritt.Er verstand, dass er durch Anstrengung Erfolg haben konnte und wurde fleißiger und konzentrierter in seinem Lernen. Er war nicht mehr der lässige Xiao Ming von früher.

Usage

多用于工作、病情等方面，形容情况有了显著的好转。

duo yongyu gongzuo, bingqing deng fangmian, xingrong qingkuang you le xianzhu de haozhuan.

Wird oft im Zusammenhang mit Arbeit und Krankheit verwendet, um eine deutliche Verbesserung zu beschreiben.

Examples

• 经过大家的努力，公司的业绩大有起色。

  jing guo da jia de nuli, gongsi de yeji da you qise.

  Durch die Bemühungen aller hat sich die Leistung des Unternehmens deutlich verbessert.

• 他的病情大有起色，已经可以下床走动了。

  ta de bingqing da you qise, yijing keyi xia chuang zou dong le.

  Sein Zustand hat sich deutlich gebessert, er kann bereits aufstehen und herumlaufen.

Related Idioms

• 大有进步

• 大有裨益

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下