大有起色 da you qise grande miglioramento

Explanation

形容情况有了显著的好转，多用于工作或病情方面。

Descrive un miglioramento significativo, perlopiù in relazione al lavoro o alla malattia.

Origin Story

小明学习成绩一直很差，让父母很担心。父母想了很多办法，给他请家教，给他买学习资料，鼓励他坚持不懈。经过一段时间的努力，小明的学习成绩终于大有起色，期末考试取得了很大的进步。他明白只要努力就能取得成功，学习上更加认真刻苦了，不再是以前那个吊儿郎当的小明了。

xiaoming xuexi chengji yizhi hen chai, rang fumu hen danxin. fumu xiang le hen duo banfa, gei ta qing jia jiao, gei ta mai xuexi ziliao, guli ta jianchi buxie. jingguo yiduan shijian de nuli, xiaoming de xuexi chengji zhongyu da you qise, qimo kaoshi qude le hen da de jinbu. ta mingbai zhi yao nuli jiu neng qude chenggong, xuexi shang gengjia renzhen keku le, bu zai shi yiqian neige diao er lang dang de xiaoming le.

Le prestazioni accademiche di Xiaoming sono sempre state scarse, causando molta preoccupazione ai suoi genitori. I suoi genitori hanno provato molti metodi, assumendo tutor per lui, comprando materiale didattico per lui e incoraggiandolo a perseverare. Dopo un periodo di impegno, le prestazioni accademiche di Xiaoming hanno finalmente mostrato un miglioramento significativo, facendo grandi progressi negli esami finali. Ha capito che finché si impegna, può ottenere successo, ed è diventato ancora più serio e diligente nei suoi studi, non più il Xiaoming disinvolto del passato.

Usage

多用于工作、病情等方面，形容情况有了显著的好转。

duo yongyu gongzuo, bingqing deng fangmian, xingrong qingkuang you le xianzhu de haozhuan.

Spesso usato nel contesto del lavoro e della malattia per descrivere un miglioramento significativo.

Examples

• 经过大家的努力，公司的业绩大有起色。

  jing guo da jia de nuli, gongsi de yeji da you qise.

  Grazie agli sforzi di tutti, le prestazioni dell'azienda sono notevolmente migliorate.

• 他的病情大有起色，已经可以下床走动了。

  ta de bingqing da you qise, yijing keyi xia chuang zou dong le.

  Le sue condizioni sono migliorate notevolmente, ora può alzarsi dal letto e camminare

Related Idioms

• 大有进步

• 大有裨益

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下