大有起色 da you qise 큰 호전

Explanation

形容情况有了显著的好转，多用于工作或病情方面。

상황이 눈에 띄게 좋아졌음을 나타내는 표현으로, 주로 업무나 병의 상태에 대해 사용됩니다.

Origin Story

小明学习成绩一直很差，让父母很担心。父母想了很多办法，给他请家教，给他买学习资料，鼓励他坚持不懈。经过一段时间的努力，小明的学习成绩终于大有起色，期末考试取得了很大的进步。他明白只要努力就能取得成功，学习上更加认真刻苦了，不再是以前那个吊儿郎当的小明了。

xiaoming xuexi chengji yizhi hen chai, rang fumu hen danxin. fumu xiang le hen duo banfa, gei ta qing jia jiao, gei ta mai xuexi ziliao, guli ta jianchi buxie. jingguo yiduan shijian de nuli, xiaoming de xuexi chengji zhongyu da you qise, qimo kaoshi qude le hen da de jinbu. ta mingbai zhi yao nuli jiu neng qude chenggong, xuexi shang gengjia renzhen keku le, bu zai shi yiqian neige diao er lang dang de xiaoming le.

샤오밍의 학업 성적은 항상 좋지 않아 부모님을 걱정하게 만들었습니다. 부모님은 여러 가지 방법을 시도했는데, 가정교사를 구해주고 학습 자료를 사주고 끈기 있게 격려했습니다. 그러던 중 어느 정도 시간이 흐른 후, 샤오밍의 학업 성적은 마침내 눈에 띄게 향상되었고, 기말고사에서 큰 발전을 이루었습니다. 노력하면 성공할 수 있다는 것을 깨달은 샤오밍은 예전의 나태했던 자신과는 달리 공부에 열중하게 되었습니다.

Usage

多用于工作、病情等方面，形容情况有了显著的好转。

duo yongyu gongzuo, bingqing deng fangmian, xingrong qingkuang you le xianzhu de haozhuan.

주로 직장이나 질병 상황에 있어 눈에 띄는 호전을 설명할 때 사용됩니다.

Examples

• 经过大家的努力，公司的业绩大有起色。

  jing guo da jia de nuli, gongsi de yeji da you qise.

  모두의 노력 덕분에 회사의 실적이 크게 향상되었습니다.

• 他的病情大有起色，已经可以下床走动了。

  ta de bingqing da you qise, yijing keyi xia chuang zou dong le.

  그의 병세가 크게 호전되어 이제 침대에서 일어나 걸어 다닐 수 있습니다.

Related Idioms

• 大有进步

• 大有裨益

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下