大有起色 da you qise значительное улучшение

Explanation

形容情况有了显著的好转，多用于工作或病情方面。

Описывает значительное улучшение, в основном в отношении работы или болезни.

Origin Story

小明学习成绩一直很差，让父母很担心。父母想了很多办法，给他请家教，给他买学习资料，鼓励他坚持不懈。经过一段时间的努力，小明的学习成绩终于大有起色，期末考试取得了很大的进步。他明白只要努力就能取得成功，学习上更加认真刻苦了，不再是以前那个吊儿郎当的小明了。

xiaoming xuexi chengji yizhi hen chai, rang fumu hen danxin. fumu xiang le hen duo banfa, gei ta qing jia jiao, gei ta mai xuexi ziliao, guli ta jianchi buxie. jingguo yiduan shijian de nuli, xiaoming de xuexi chengji zhongyu da you qise, qimo kaoshi qude le hen da de jinbu. ta mingbai zhi yao nuli jiu neng qude chenggong, xuexi shang gengjia renzhen keku le, bu zai shi yiqian neige diao er lang dang de xiaoming le.

Учебная успеваемость Сяомина всегда была плохой, что очень беспокоило его родителей. Родители пробовали разные методы: нанимали репетиторов, покупали учебные материалы, поощряли его упорство. После некоторого времени усилий, успеваемость Сяомина наконец-то значительно улучшилась, он добился больших успехов на итоговых экзаменах. Он понял, что если он будет усердно трудиться, то сможет добиться успеха, и он стал еще более серьезным и прилежным в учебе, перестав быть прежним легкомысленным Сяомином.

Usage

多用于工作、病情等方面，形容情况有了显著的好转。

duo yongyu gongzuo, bingqing deng fangmian, xingrong qingkuang you le xianzhu de haozhuan.

Часто используется в контексте работы и болезни для описания значительного улучшения.

Examples

• 经过大家的努力，公司的业绩大有起色。

  jing guo da jia de nuli, gongsi de yeji da you qise.

  Благодаря усилиям всех, показатели компании значительно улучшились.

• 他的病情大有起色，已经可以下床走动了。

  ta de bingqing da you qise, yijing keyi xia chuang zou dong le.

  Его состояние значительно улучшилось, он уже может вставать с постели и ходить

Related Idioms

• 大有进步

• 大有裨益

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下