大有起色 da you qise grande amélioration

Explanation

形容情况有了显著的好转，多用于工作或病情方面。

Décrit une amélioration significative, principalement en ce qui concerne le travail ou la maladie.

Origin Story

小明学习成绩一直很差，让父母很担心。父母想了很多办法，给他请家教，给他买学习资料，鼓励他坚持不懈。经过一段时间的努力，小明的学习成绩终于大有起色，期末考试取得了很大的进步。他明白只要努力就能取得成功，学习上更加认真刻苦了，不再是以前那个吊儿郎当的小明了。

xiaoming xuexi chengji yizhi hen chai, rang fumu hen danxin. fumu xiang le hen duo banfa, gei ta qing jia jiao, gei ta mai xuexi ziliao, guli ta jianchi buxie. jingguo yiduan shijian de nuli, xiaoming de xuexi chengji zhongyu da you qise, qimo kaoshi qude le hen da de jinbu. ta mingbai zhi yao nuli jiu neng qude chenggong, xuexi shang gengjia renzhen keku le, bu zai shi yiqian neige diao er lang dang de xiaoming le.

Les résultats scolaires de Xiaoming avaient toujours été médiocres, ce qui inquiétait beaucoup ses parents. Ses parents ont essayé de nombreuses méthodes, en engageant des tuteurs pour lui, en lui achetant du matériel pédagogique et en l'encourageant à persévérer.Après une période d'efforts, les résultats scolaires de Xiaoming ont finalement montré une amélioration significative, faisant de grands progrès aux examens finaux. Il a compris qu'en travaillant dur, il pouvait réussir, et il est devenu encore plus sérieux et assidu dans ses études, ne ressemblant plus au Xiaoming insouciant du passé.

Usage

多用于工作、病情等方面，形容情况有了显著的好转。

duo yongyu gongzuo, bingqing deng fangmian, xingrong qingkuang you le xianzhu de haozhuan.

Souvent utilisé dans le contexte du travail et de la maladie pour décrire une amélioration significative.

Examples

• 经过大家的努力，公司的业绩大有起色。

  jing guo da jia de nuli, gongsi de yeji da you qise.

  Grâce aux efforts de tous, les performances de l'entreprise se sont considérablement améliorées.

• 他的病情大有起色，已经可以下床走动了。

  ta de bingqing da you qise, yijing keyi xia chuang zou dong le.

  Son état s'est beaucoup amélioré, et il peut maintenant se lever et se promener.

Related Idioms

• 大有进步

• 大有裨益

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下