安贫守道 Contento con la pobreza y manteniendo la virtud
Explanation
安贫守道指安于贫穷，坚持自己的道德信仰和原则。
Anpín shǒudào significa estar contento con la pobreza y adherirse a las propias creencias y principios morales.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫杨震的官员，以清廉正直闻名于世。他一生清贫，不慕名利，即使在担任州牧这样重要的职位时，也依然保持着简朴的生活。有一次，他到一个地方去视察工作，当地的一个富商想送给他很多金银财宝，希望得到他的关照。杨震坚决拒绝了，说：“我虽然很穷，但也要安贫守道，绝不会为了钱财而丧失我的原则。”这位富商羞愧地离开了。杨震的故事流传至今，成为后人学习的典范。他不但安于贫穷，而且还守住了自己的道德底线，成为了安贫守道的最佳诠释。
En la dinastía Han, hubo un funcionario llamado Yang Zhen, conocido por su integridad y rectitud. Vivió una vida de pobreza, sin buscar fama ni fortuna, y mantuvo un estilo de vida sencillo incluso ocupando cargos importantes. Una vez, durante una inspección, un acaudalado comerciante le ofreció numerosos tesoros de oro y plata, esperando favores. Yang Zhen se negó rotundamente, afirmando: "Aunque soy pobre, viviré en la pobreza y la virtud, y nunca comprometeré mis principios por la riqueza." El comerciante se fue avergonzado. La historia de Yang Zhen continúa inspirando, mostrando su satisfacción con la pobreza y su adhesión a la moral, encarnando perfectamente Anpín shǒudào.
Usage
用于形容一个人安于贫穷，不追求物质享受，坚持自己的道德原则。
Se utiliza para describir a alguien que se contenta con la pobreza, no busca el disfrute material y se adhiere a sus principios morales.
Examples
-
他一生安贫守道，淡泊名利。
tā yīshēng ānpín shǒudào, dàn bó mínglì
Vivió una vida de pobreza y virtud, indiferente a la fama y la riqueza.
-
即使生活困苦，也要安贫守道，保持高尚的品格。
jíshǐ shēnghuó kùnkǔ, yě yào ānpín shǒudào, bǎochí gāoshàng de pǐnggé
Incluso si la vida es difícil, uno debe vivir en la pobreza y defender sus principios.
-
这位学者安贫守道，潜心研究，最终取得了巨大成就。
zhè wèi xuézhě ānpín shǒudào, qiányín yánjiū, zuìzhōng qǔdé le jùdà chéngjiù
Este erudito vivió una vida de pobreza y virtud, dedicándose a sus estudios y logrando finalmente un gran éxito.