安贫守道 安貧守道
Explanation
安贫守道指安于贫穷，坚持自己的道德信仰和原则。
安貧守道とは、貧しさに甘んじ、自身の道徳的信念や原則を貫くことを意味します。
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫杨震的官员，以清廉正直闻名于世。他一生清贫，不慕名利，即使在担任州牧这样重要的职位时，也依然保持着简朴的生活。有一次，他到一个地方去视察工作，当地的一个富商想送给他很多金银财宝，希望得到他的关照。杨震坚决拒绝了，说：“我虽然很穷，但也要安贫守道，绝不会为了钱财而丧失我的原则。”这位富商羞愧地离开了。杨震的故事流传至今，成为后人学习的典范。他不但安于贫穷，而且还守住了自己的道德底线，成为了安贫守道的最佳诠释。
漢の時代に、楊震という名の清廉潔白で知られる役人がいた。彼は生涯貧しく、名利を求めず、重要な役職に就いていても質素な生活を維持していた。ある時、視察中に裕福な商人が彼に多くの金銀財宝を贈ろうとしたが、見返りを期待していた。楊震は断固として拒否し、「たとえ貧しくとも、貧しく道を守り、富のために自分の原則を曲げることはない」と言った。商人は恥じて立ち去った。楊震の物語は今も語り継がれ、貧しさに甘んじ道徳を重んじる、安貧守道の理想的な姿を示している。
Usage
用于形容一个人安于贫穷，不追求物质享受，坚持自己的道德原则。
貧しさに満足し、物質的な享楽を求めず、自分の道徳的な原則を貫く人を表現する際に用いられる。
Examples
-
他一生安贫守道，淡泊名利。
tā yīshēng ānpín shǒudào, dàn bó mínglì
彼は一生貧しく道を守って、名利にこだわらずに生きてきた。
-
即使生活困苦，也要安贫守道，保持高尚的品格。
jíshǐ shēnghuó kùnkǔ, yě yào ānpín shǒudào, bǎochí gāoshàng de pǐnggé
たとえ生活が苦しくても、貧しく道を守り、高潔な品性を保つべきだ。
-
这位学者安贫守道，潜心研究，最终取得了巨大成就。
zhè wèi xuézhě ānpín shǒudào, qiányín yánjiū, zuìzhōng qǔdé le jùdà chéngjiù
この学者は貧しく道を守り、研究に没頭し、最終的に大きな成果を収めた。