当务之急 máxima prioridad
Explanation
指当前最重要最紧急的事情。
Se refiere al asunto más importante y urgente en este momento.
Origin Story
战国时期，孟子曾说，处理事情要分清主次轻重缓急，先处理当务之急。有一位弟子问孟子，如何处理繁杂的事情，孟子回答说：‘当务之急，舍此之外，皆不必虑也。’ 意思是说，要找出当前最重要的、最紧急的事情来处理，其他的事情可以暂时放在一边。后来，这个弟子带着疑问去拜访一位老先生，老先生给他讲了一个故事：从前有位官员，他每天都处理各种各样的公务，忙得焦头烂额。有一天，他突然发现，自己忽略了一个非常重要的事情——他的家庭。他的妻子和孩子对他越来越疏远，家庭关系变得很紧张。这位老先生对弟子说，‘这位官员就是因为没有把‘家庭和睦’作为‘当务之急’来处理，所以导致了家庭的破碎。’”,
Durante el período de los Estados Combatientes, Mencio dijo una vez que, al tratar los asuntos, se debe distinguir entre lo principal y lo secundario, lo ligero y lo pesado, lo urgente y lo lento, y ocuparse primero de los asuntos más urgentes. Un discípulo preguntó a Mencio cómo tratar con asuntos complicados, y Mencio respondió: 'El asunto urgente, aparte de esto, no necesita ser considerado.' Esto significa que uno debe identificar el asunto más importante y urgente para tratar, y otros asuntos pueden dejarse de lado temporalmente. Más tarde, este discípulo visitó a un anciano con preguntas, y el anciano le contó una historia: Había una vez, un funcionario que trataba con varios tipos de asuntos oficiales todos los días y estaba muy ocupado. Un día, de repente se dio cuenta de que había descuidado un asunto muy importante: su familia. Su esposa e hijos se estaban volviendo cada vez más distantes de él, y las relaciones familiares se estaban volviendo tensas. El anciano le dijo al discípulo: 'Este funcionario no trató la “armonía familiar” como “el asunto más urgente”, lo que llevó al colapso de su familia.’
Usage
主要用于形容事情的轻重缓急，强调当前最重要的任务。
Se utiliza principalmente para describir la urgencia de las cosas y enfatizar la tarea más importante en este momento.
Examples
-
面对紧急情况，我们必须先处理当务之急。
mian dui jinji qingkuang, women bixu xian chuli dangwu zhi ji.
Ante una situación de emergencia, debemos abordar primero lo más urgente.
-
现在当务之急是控制疫情的蔓延。
xianzai dangwu zhi ji shi kongzhi yiqing de manyan
La máxima prioridad ahora es controlar la propagación de la epidemia.