当务之急 насущная задача
Explanation
指当前最重要最紧急的事情。
Относится к самому важному и неотложному делу в настоящее время.
Origin Story
战国时期，孟子曾说，处理事情要分清主次轻重缓急，先处理当务之急。有一位弟子问孟子，如何处理繁杂的事情，孟子回答说：‘当务之急，舍此之外，皆不必虑也。’ 意思是说，要找出当前最重要的、最紧急的事情来处理，其他的事情可以暂时放在一边。后来，这个弟子带着疑问去拜访一位老先生，老先生给他讲了一个故事：从前有位官员，他每天都处理各种各样的公务，忙得焦头烂额。有一天，他突然发现，自己忽略了一个非常重要的事情——他的家庭。他的妻子和孩子对他越来越疏远，家庭关系变得很紧张。这位老先生对弟子说，‘这位官员就是因为没有把‘家庭和睦’作为‘当务之急’来处理，所以导致了家庭的破碎。’”,
В период Сражающихся царств Мэн-цзы однажды сказал, что при решении вопросов следует различать главное и второстепенное, легкое и тяжелое, срочное и несрочное и в первую очередь решать самые неотложные вопросы. Ученик спросил Мэн-цзы, как справляться со сложными вопросами, и Мэн-цзы ответил: «Срочное дело, помимо этого, не требует рассмотрения». Это означает, что следует определить наиболее важный и срочный вопрос для решения, а другие вопросы можно временно отложить. Позже этот ученик посетил старого джентльмена с вопросами, и старый джентльмен рассказал ему историю: когда-то был чиновник, который каждый день занимался различными государственными делами и был очень занят. Однажды он внезапно понял, что пренебрег очень важным делом — своей семьей. Его жена и дети все больше отдалялись от него, и семейные отношения стали напряженными. Старый джентльмен сказал ученику: «Этот чиновник не смог рассматривать «гармонию в семье» как «самое срочное дело», что привело к распаду его семьи».
Usage
主要用于形容事情的轻重缓急，强调当前最重要的任务。
В основном используется для описания срочности дел и подчеркивания самой важной задачи в настоящее время.
Examples
-
面对紧急情况，我们必须先处理当务之急。
mian dui jinji qingkuang, women bixu xian chuli dangwu zhi ji.
В чрезвычайной ситуации мы должны сначала заняться самыми неотложными делами.
-
现在当务之急是控制疫情的蔓延。
xianzai dangwu zhi ji shi kongzhi yiqing de manyan
Сейчас первоочередная задача — сдержать распространение эпидемии.