披头散发 pelo despeinado
Explanation
形容头发蓬乱的样子，也比喻仪容不整、很狼狈的样子。
Para describir la apariencia de cabello desordenado, también para describir una apariencia descuidada y una situación muy embarazosa.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安发生了一场大火，许多百姓家园尽毁，流离失所。其中有个叫阿香的女子，与家人走散，独自逃难。她几天几夜没合眼，又饿又累，披头散发，衣衫褴褛，如同一个从地狱中逃出来的幽魂。她跌跌撞撞地来到城郊的一处寺庙，看到庙里香火缭绕，僧人们正忙着救济灾民。阿香鼓起勇气走了进去，僧人们看到她披头散发，如此凄惨的模样，连忙上前施以援手，给她食物和住所，让她洗漱换衣。在寺庙的庇护下，阿香逐渐恢复了元气，也找到了失散的家人，最终安然度过了这场灾难。
Durante la dinastía Tang, un gran incendio azotó Chang'an, la capital, dejando a muchos sin hogar y en la indigencia. Entre ellos estaba una joven llamada Axiang, que había perdido a su familia en el caos y se vio obligada a huir sola. No había dormido en días, estaba agotada y hambrienta. Su cabello estaba desaliñado y sus ropas estaban hechas jirones, lo que la hacía parecer un fantasma escapado del infierno. Tras deambular, encontró refugio en un templo en las afueras de la ciudad. Al ver el humo del templo y a los monjes ayudando a las víctimas del desastre, Axiang reunió el valor para entrar. La vista de su aspecto desaliñado conmovió a los monjes, quienes inmediatamente le proporcionaron comida, refugio y ropa limpia. Bajo la protección del templo, Axiang recuperó gradualmente sus fuerzas y finalmente se reunió con su familia, sobreviviendo a la terrible experiencia.
Usage
常用作谓语、定语；形容人很狼狈，头发凌乱的样子。
A menudo se usa como predicado o atributo; para describir a alguien que está muy avergonzado, con el cabello despeinado.
Examples
-
她披头散发地冲了进来，吓了大家一跳。
tā pī tóu sàn fà de chōng le jìn lái, xià le dà jiā yī tiào
Ella entró corriendo con el pelo deshecho, asustando a todos.
-
逃难的人们披头散发，衣衫褴褛。
táo nàn de rén men pī tóu sàn fà, yī shān lán lǚ
Los refugiados estaban despeinados y harapientos, una imagen lamentable