不修边幅 Desaliñado
Explanation
「不修边幅」这个成语形容人不注意衣着或容貌的整洁。它来源于古代汉语，原本是形容一个人随随便便，不拘小节，现在则多用来形容一个人不注意自己的仪容仪表，显得比较邋遢。
"Desaliñado" es un refrán que describe a alguien que no presta atención a su vestimenta o apariencia. Viene del chino antiguo y originalmente describía a una persona que es tranquila y no se ajusta a las convenciones, pero ahora se usa principalmente para describir a alguien que no se preocupa por su apariencia y parece bastante desaliñado.
Origin Story
战国时期，有一个名叫苏秦的人，他为了游说诸侯，便穿着一身破旧的衣服，满头乱发，蓬头垢面，看起来十分邋遢。但他却凭借着过人的智慧和口才，游说各国诸侯，最终促成了六国合纵，为抵抗强大的秦国做出了贡献。苏秦的成功，证明了不修边幅并不代表没有能力，重要的是要看一个人内在的才华和实力。
Durante el período de los Reinos Combatientes, vivió un hombre llamado Su Qin. Para persuadir a los príncipes, se vistió con ropas andrajosas, con el pelo desordenado y la cara sucia. Parecía muy desaliñado. Pero con su extraordinaria inteligencia y elocuencia, persuadió a los príncipes de los distintos estados, y finalmente condujo a la alianza de los seis estados, contribuyendo a la resistencia contra el poderoso estado de Qin. El éxito de Su Qin demuestra que ser desaliñado no equivale a incompetencia. Lo que importa es el talento interno y la fuerza de una persona.
Usage
这个成语通常用来形容一个人不注意衣着，显得比较邋遢，但实际上却很有能力或有其他方面的优点。
Este refrán se utiliza a menudo para describir a alguien que no presta atención a su vestimenta y parece bastante desaliñado, pero que en realidad es muy capaz o tiene otras ventajas.
Examples
-
他这个人不修边幅，头发总是乱蓬蓬的。
tā zhè ge rén bù xiū biān fú, tóu fǎ zǒng shì luàn péng péng de.
Es un hombre descuidado y siempre tiene el pelo desordenado.
-
他虽然不修边幅，但人品很好。
tā suīrán bù xiū biān fú, dàn rén pǐn hěn hǎo.
Aunque es descuidado, es una buena persona.
-
不要看他衣着不修边幅，其实他很有钱。
bù yào kàn tā yī zhuó bù xiū biān fú, qí shí tā hěn yǒu qián.
No mires su ropa descuidada, en realidad es muy rico.