不修边幅 Disordinato
Explanation
「不修边幅」这个成语形容人不注意衣着或容貌的整洁。它来源于古代汉语，原本是形容一个人随随便便，不拘小节，现在则多用来形容一个人不注意自己的仪容仪表，显得比较邋遢。
“Disordinato” è un'espressione idiomatica che descrive una persona che non presta attenzione al suo abbigliamento o al suo aspetto. Deriva dalla lingua cinese antica, e originariamente descriveva una persona spensierata e non conforme alle convenzioni, ma ora è usata principalmente per descrivere una persona che non si cura del suo aspetto e appare piuttosto trasandata.
Origin Story
战国时期，有一个名叫苏秦的人，他为了游说诸侯，便穿着一身破旧的衣服，满头乱发，蓬头垢面，看起来十分邋遢。但他却凭借着过人的智慧和口才，游说各国诸侯，最终促成了六国合纵，为抵抗强大的秦国做出了贡献。苏秦的成功，证明了不修边幅并不代表没有能力，重要的是要看一个人内在的才华和实力。
Nel periodo degli Stati Combattenti, c'era un uomo di nome Su Qin. Per persuadere i principi, vestiva abiti stracciati, i suoi capelli erano arruffati e il suo viso era sporco. Sembrava molto disordinato. Ma con la sua straordinaria intelligenza e eloquenza, persuase i principi dei vari stati, e alla fine portò all'alleanza dei sei stati, contribuendo alla resistenza contro il potente stato Qin. Il successo di Su Qin dimostra che essere disordinati non equivale all'incompetenza. Ciò che conta è il talento e la forza interiori di una persona.
Usage
这个成语通常用来形容一个人不注意衣着，显得比较邋遢，但实际上却很有能力或有其他方面的优点。
Questo idioma è spesso usato per descrivere una persona che non presta attenzione al suo abbigliamento e appare piuttosto trasandata, ma in realtà è molto capace o ha altri pregi.
Examples
-
他这个人不修边幅，头发总是乱蓬蓬的。
tā zhè ge rén bù xiū biān fú, tóu fǎ zǒng shì luàn péng péng de.
È una persona disordinata, i suoi capelli sono sempre in disordine.
-
他虽然不修边幅，但人品很好。
tā suīrán bù xiū biān fú, dàn rén pǐn hěn hǎo.
Anche se è disordinato, è una brava persona.
-
不要看他衣着不修边幅，其实他很有钱。
bù yào kàn tā yī zhuó bù xiū biān fú, qí shí tā hěn yǒu qián.
Nonostante i suoi vestiti siano disordinati, è molto ricco.