蓬头垢面 desaliñado
Explanation
形容头发蓬乱，脸上很脏的样子。通常形容人生活困苦，不修边幅。
Describe a persona con el pelo despeinado y la cara sucia. A menudo se usa para describir a alguien que vive en la pobreza y no se preocupa por su apariencia.
Origin Story
北魏时期，有个叫封轨的官员，他为人正直，勤奋好学，非常重视个人仪容，总是衣冠楚楚。一天，一位蓬头垢面的学者见到他，不屑地说："真正有学问的人，才不会在乎这些外在的东西呢！"封轨笑了笑，说："君子正其衣冠，尊其瞻视，这并非虚礼，而是对自身的一种尊重，也是对别人的尊重。我们更应该注重内在修养，但也不能忽视外在形象。"这位学者听后，羞愧地低下了头。从此，他开始注意自己的仪表，不再蓬头垢面了。
Durante la dinastía Wei del Norte, hubo un funcionario llamado Feng Gui, conocido por su integridad y diligencia. Era muy meticuloso con su apariencia y siempre vestía impecablemente. Un día, se encontró con un erudito que estaba desaliñado y sucio. El erudito dijo con desdén: "¡Los verdaderos eruditos no se preocupan por esas cosas superficiales!" Feng Gui sonrió y respondió: "Un caballero presta atención a su vestimenta y apariencia; no es una mera formalidad, sino una forma de respeto propio y respeto por los demás. Deberíamos concentrarnos más en el cultivo interior, pero no debemos descuidar nuestra apariencia exterior." El erudito bajó la cabeza avergonzado. Desde ese día, comenzó a prestar atención a su apariencia y ya no estaba desaliñado.
Usage
用于形容人衣着不整，面容邋遢。
Se usa para describir a alguien que está desaliñado y desaseado.
Examples
-
他蓬头垢面地出现在众人面前，让人大吃一惊。
ta pengtou goumian di chuxian zai zhongren mianqian,rang ren da chi yi jing.
Apareció ante todos despeinado y sucio, lo que sorprendió a muchos.
-
他这几日蓬头垢面，想必是遇到什么麻烦事了。
ta zhe ji ri pengtou goumian,xiangbi shi yudao shenme mafan shi le.
En los últimos días ha tenido un aspecto descuidado; debe tener algún problema.