蓬头垢面 desgrenhado
Explanation
形容头发蓬乱，脸上很脏的样子。通常形容人生活困苦，不修边幅。
Descreve alguém com cabelo despenteado e rosto sujo. Muitas vezes usado para descrever alguém que vive na pobreza e não se importa com sua aparência.
Origin Story
北魏时期，有个叫封轨的官员，他为人正直，勤奋好学，非常重视个人仪容，总是衣冠楚楚。一天，一位蓬头垢面的学者见到他，不屑地说："真正有学问的人，才不会在乎这些外在的东西呢！"封轨笑了笑，说："君子正其衣冠，尊其瞻视，这并非虚礼，而是对自身的一种尊重，也是对别人的尊重。我们更应该注重内在修养，但也不能忽视外在形象。"这位学者听后，羞愧地低下了头。从此，他开始注意自己的仪表，不再蓬头垢面了。
Durante a Dinastia Wei do Norte, havia um oficial chamado Feng Gui, conhecido por sua integridade e diligência. Ele era muito meticuloso com sua aparência e sempre se vestia impecavelmente. Um dia, ele encontrou um estudioso desgrenhado e sujo. O estudioso disse com desprezo: "Verdadeiros estudiosos não se importam com essas coisas superficiais!" Feng Gui sorriu e respondeu: "Um cavalheiro presta atenção à sua roupa e aparência; não é mera formalidade, mas uma forma de auto-respeito e respeito pelos outros. Devemos nos concentrar mais no cultivo interior, mas não devemos negligenciar nossa aparência exterior." O estudioso abaixou a cabeça envergonhado. A partir daquele dia, ele começou a prestar atenção à sua aparência e não estava mais desgrenhado.
Usage
用于形容人衣着不整，面容邋遢。
Usado para descrever alguém que está desgrenhado e desleixado.
Examples
-
他蓬头垢面地出现在众人面前，让人大吃一惊。
ta pengtou goumian di chuxian zai zhongren mianqian,rang ren da chi yi jing.
Ele apareceu diante de todos com o cabelo despenteado e o rosto sujo, o que surpreendeu muitas pessoas.
-
他这几日蓬头垢面，想必是遇到什么麻烦事了。
ta zhe ji ri pengtou goumian,xiangbi shi yudao shenme mafan shi le.
Ele tem tido uma aparência descuidada nos últimos dias; ele deve estar tendo algum problema.