衣衫褴褛 yī shān lán lǚ trajando roupas rasgadas

Explanation

形容衣服破烂不堪。

Descreve roupas rasgadas e em mau estado.

Origin Story

一个贫穷的老人，名叫李大爷，因为一场大火失去了家园，也失去了所有的财产。他衣衫褴褛，赤脚走在街上，瑟瑟发抖。路过的人们都投来怜悯的目光，有的给他施舍一些食物和零钱。李大爷虽然生活困苦，但他仍然保持着乐观的心态，他相信只要肯努力，总有一天会重新站起来。他开始捡拾垃圾，努力维持生计，并四处寻找工作。尽管他的衣衫褴褛，但他始终保持着尊严和希望。不久之后，一位好心人帮助他找到了一个工作，他的生活逐渐好转。这个故事告诉我们，即使生活再艰难，也要保持乐观的心态和坚强的意志，总有一天会看到希望的曙光。

yīgè pínqióng de lǎorén, míng jiào lǐ dàyé, yīnwèi yī chǎng dà huǒ shīqù le jiā yuán, yě shīqù le suǒyǒu de cáichǎn. tā yī shān lán lǚ, chì jiǎo zǒu zài jiē shang, sè sè fādǒu. lù guò de rénmen dōu tóu lái liánmǐn de mùguāng, yǒude gěi tā shī shě yīxiē shíwù hé líng qián. lǐ dàyé suīrán shēnghuó kùnkǔ, dàn tā réngrán bǎochí zhe lèguān de xīntài, tā xiāngxìn zhǐyào kěn nǔlì, zǒng yǒuyītiān huì chóngxīn zhàn qǐ lái. tā kāishǐ jiǎnshí lājī, nǔlì wéichí shēngjì, bìng sì chù xúnzhǎo gōngzuò. jǐnguǎn tā de yī shān lán lǚ, dàn tā shǐzhōng bǎochí zhe zūnyán hé xīwàng. bùjiǔ zhī hòu, yī wèi hǎoxīn rén bāngzhù tā zhǎodào le yīgè gōngzuò, tā de shēnghuó zhújiàn hǎo zhuǎn. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ shēnghuó zài jiānnán, yào bǎochí lèguān de xīntài hé jiānqiáng de yìzhì, zǒng yǒuyītiān huì kàn dào xīwàng de shǔguāng.

Um velho pobre chamado Sr. Li perdeu sua casa e todas as suas posses em um grande incêndio. Ele estava vestido com trapos e caminhava descalço na rua, tremendo de frio. Os transeuntes o olhavam com pena, alguns lhe dando comida e trocados. Embora o Sr. Li vivesse na pobreza, ele permaneceu otimista, acreditando que se trabalhasse duro o suficiente, um dia se reergueria. Ele começou a catar lixo para ganhar a vida e procurou trabalho por toda parte. Apesar de suas roupas rasgadas, ele manteve sua dignidade e esperança. Pouco depois, uma pessoa gentil o ajudou a encontrar um emprego, e sua vida melhorou gradualmente. Esta história nos ensina que mesmo quando a vida é difícil, devemos manter uma atitude otimista e uma vontade forte, e um dia veremos a luz da esperança.

Usage

用于描写衣着破烂，生活贫困的人。

yòng yú miáoxiě yīzhuó pòlàn, shēnghuó pínkùn de rén

Usado para descrever pessoas que vestem roupas rasgadas e vivem na pobreza.

Examples

• 路边的乞丐衣衫褴褛，令人同情。

  lù biān de qǐgai yī shān lán lǚ, lìng rén tóng qíng

  O mendigo à beira da estrada estava trajando roupas rasgadas, o que despertou compaixão.

• 他衣衫褴褛地出现在众人面前，让人不忍直视。

  tā yī shān lán lǚ de chū xiàn zài zhòng rén miàn qián, ràng rén bù rěn zhí shì

  Ele apareceu diante de todos trajando roupas rasgadas, o que foi uma visão lamentável.

• 灾难过后，许多人衣衫褴褛，流离失所。

  zāi nàn gòu hòu, xǔ duō rén yī shān lán lǚ, liú lí shī suǒ

  Após o desastre, muitas pessoas estavam trajando roupas rasgadas e sem lar.

Related Idioms

• 衣不蔽体

• 蓬头垢面

• 破衣烂衫

Opposite Idioms

• 锦衣玉食

• 衣着华丽

• 衣冠楚楚