衣衫褴褛 en haillons
Explanation
形容衣服破烂不堪。
décrit des vêtements déchirés et en mauvais état.
Origin Story
一个贫穷的老人，名叫李大爷，因为一场大火失去了家园，也失去了所有的财产。他衣衫褴褛，赤脚走在街上，瑟瑟发抖。路过的人们都投来怜悯的目光，有的给他施舍一些食物和零钱。李大爷虽然生活困苦，但他仍然保持着乐观的心态，他相信只要肯努力，总有一天会重新站起来。他开始捡拾垃圾，努力维持生计，并四处寻找工作。尽管他的衣衫褴褛，但他始终保持着尊严和希望。不久之后，一位好心人帮助他找到了一个工作，他的生活逐渐好转。这个故事告诉我们，即使生活再艰难，也要保持乐观的心态和坚强的意志，总有一天会看到希望的曙光。
Un vieil homme pauvre nommé M. Li a perdu sa maison et tous ses biens lors d'un grand incendie. Il était vêtu de haillons et marchait pieds nus dans la rue, tremblant de froid. Les passants le regardaient avec pitié, certains lui donnant de la nourriture et de la monnaie. Bien que M. Li vivait dans la pauvreté, il restait optimiste, croyant que s'il travaillait assez dur, il se remettrait sur pied un jour. Il a commencé à ramasser des ordures pour gagner sa vie et a cherché du travail partout. Malgré ses vêtements en lambeaux, il a conservé sa dignité et son espoir. Peu de temps après, une personne bienveillante l'a aidé à trouver un emploi, et sa vie s'est progressivement améliorée. Cette histoire nous apprend que même lorsque la vie est difficile, nous devons garder une attitude optimiste et une volonté forte, et un jour, nous verrons la lumière de l'espoir.
Usage
用于描写衣着破烂，生活贫困的人。
Utilisé pour décrire les personnes qui portent des vêtements en lambeaux et vivent dans la pauvreté.
Examples
-
路边的乞丐衣衫褴褛，令人同情。
lù biān de qǐgai yī shān lán lǚ, lìng rén tóng qíng
Le mendiant au bord de la route était vêtu de haillons, ce qui suscitait de la compassion.
-
他衣衫褴褛地出现在众人面前，让人不忍直视。
tā yī shān lán lǚ de chū xiàn zài zhòng rén miàn qián, ràng rén bù rěn zhí shì
Il est apparu devant tout le monde en haillons, ce qui était une vue pitoyable.
-
灾难过后，许多人衣衫褴褛，流离失所。
zāi nàn gòu hòu, xǔ duō rén yī shān lán lǚ, liú lí shī suǒ
Après la catastrophe, de nombreuses personnes étaient vêtues de haillons et sans abri.