衣衫褴褛 yī shān lán lǚ pakaian compang-camping

Explanation

形容衣服破烂不堪。

Digunakan untuk menggambarkan pakaian yang compang-camping.

Origin Story

一个贫穷的老人，名叫李大爷，因为一场大火失去了家园，也失去了所有的财产。他衣衫褴褛，赤脚走在街上，瑟瑟发抖。路过的人们都投来怜悯的目光，有的给他施舍一些食物和零钱。李大爷虽然生活困苦，但他仍然保持着乐观的心态，他相信只要肯努力，总有一天会重新站起来。他开始捡拾垃圾，努力维持生计，并四处寻找工作。尽管他的衣衫褴褛，但他始终保持着尊严和希望。不久之后，一位好心人帮助他找到了一个工作，他的生活逐渐好转。这个故事告诉我们，即使生活再艰难，也要保持乐观的心态和坚强的意志，总有一天会看到希望的曙光。

yīgè pínqióng de lǎorén, míng jiào lǐ dàyé, yīnwèi yī chǎng dà huǒ shīqù le jiā yuán, yě shīqù le suǒyǒu de cáichǎn. tā yī shān lán lǚ, chì jiǎo zǒu zài jiē shang, sè sè fādǒu. lù guò de rénmen dōu tóu lái liánmǐn de mùguāng, yǒude gěi tā shī shě yīxiē shíwù hé líng qián. lǐ dàyé suīrán shēnghuó kùnkǔ, dàn tā réngrán bǎochí zhe lèguān de xīntài, tā xiāngxìn zhǐyào kěn nǔlì, zǒng yǒuyītiān huì chóngxīn zhàn qǐ lái. tā kāishǐ jiǎnshí lājī, nǔlì wéichí shēngjì, bìng sì chù xúnzhǎo gōngzuò. jǐnguǎn tā de yī shān lán lǚ, dàn tā shǐzhōng bǎochí zhe zūnyán hé xīwàng. bùjiǔ zhī hòu, yī wèi hǎoxīn rén bāngzhù tā zhǎodào le yīgè gōngzuò, tā de shēnghuó zhújiàn hǎo zhuǎn. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ shēnghuó zài jiānnán, yào bǎochí lèguān de xīntài hé jiānqiáng de yìzhì, zǒng yǒuyītiān huì kàn dào xīwàng de shǔguāng.

Seorang lelaki tua yang miskin bernama Encik Li kehilangan rumahnya dan semua harta bendanya dalam kebakaran besar. Dia memakai pakaian yang compang-camping dan berjalan kaki tanpa kasut di jalanan, menggigil kesejukan. Orang yang lalu lalang memandangnya dengan penuh simpati, ada yang memberinya makanan dan wang kecil. Walaupun Encik Li hidup dalam kemiskinan, dia tetap optimis, percaya bahawa jika dia berusaha keras, suatu hari nanti dia akan bangkit semula. Dia mula mengutip sampah untuk mencari nafkah dan mencari kerja di mana-mana. Walaupun pakaiannya compang-camping, dia mengekalkan maruah dan harapannya. Tidak lama kemudian, seorang yang baik hati membantunya mendapat pekerjaan, dan hidupnya semakin baik. Kisah ini mengajar kita bahawa walaupun hidup susah, kita perlu mengekalkan sikap optimis dan semangat yang kuat, suatu hari nanti kita akan melihat cahaya harapan.

Usage

用于描写衣着破烂，生活贫困的人。

yòng yú miáoxiě yīzhuó pòlàn, shēnghuó pínkùn de rén

Digunakan untuk menggambarkan orang yang memakai pakaian compang-camping dan hidup dalam kemiskinan.

Examples

  • 路边的乞丐衣衫褴褛，令人同情。

    lù biān de qǐgai yī shān lán lǚ, lìng rén tóng qíng

    Pengemis di tepi jalan memakai pakaian yang compang-camping, menimbulkan rasa simpati.

  • 他衣衫褴褛地出现在众人面前，让人不忍直视。

    tā yī shān lán lǚ de chū xiàn zài zhòng rén miàn qián, ràng rén bù rěn zhí shì

    Dia muncul di hadapan semua orang dengan pakaian yang compang-camping, pemandangan yang menyayat hati.

  • 灾难过后，许多人衣衫褴褛，流离失所。

    zāi nàn gòu hòu, xǔ duō rén yī shān lán lǚ, liú lí shī suǒ

    Selepas bencana, ramai orang memakai pakaian yang compang-camping dan kehilangan tempat tinggal.

Related Idioms

  • 衣不蔽体

  • 蓬头垢面

  • 破衣烂衫

Opposite Idioms

  • 锦衣玉食

  • 衣着华丽

  • 衣冠楚楚