蓬头垢面 spettinato
Explanation
形容头发蓬乱，脸上很脏的样子。通常形容人生活困苦，不修边幅。
Descrive una persona con i capelli arruffati e il viso sporco. Spesso usato per descrivere una persona che vive in povertà e non si preoccupa del suo aspetto.
Origin Story
北魏时期，有个叫封轨的官员，他为人正直，勤奋好学，非常重视个人仪容，总是衣冠楚楚。一天，一位蓬头垢面的学者见到他，不屑地说："真正有学问的人，才不会在乎这些外在的东西呢！"封轨笑了笑，说："君子正其衣冠，尊其瞻视，这并非虚礼，而是对自身的一种尊重，也是对别人的尊重。我们更应该注重内在修养，但也不能忽视外在形象。"这位学者听后，羞愧地低下了头。从此，他开始注意自己的仪表，不再蓬头垢面了。
Durante la dinastia Wei settentrionale, c'era un funzionario di nome Feng Gui, noto per la sua integrità e diligenza. Era molto attento al suo aspetto e si vestiva sempre in modo impeccabile. Un giorno, incontrò uno studioso con i capelli arruffati e il viso sporco. Lo studioso disse con disprezzo: "I veri studiosi non si preoccupano di queste cose superficiali!" Feng Gui sorrise e rispose: "Un gentiluomo bada ai suoi vestiti e al suo aspetto; non è una semplice formalità, ma una forma di rispetto di sé e rispetto per gli altri. Dovremmo concentrarci di più sulla coltivazione interiore, ma non dovremmo trascurare l'aspetto esteriore." Lo studioso chinò la testa vergognoso. Da quel giorno, iniziò a curare il suo aspetto e non fu più spettinato.
Usage
用于形容人衣着不整，面容邋遢。
Usato per descrivere una persona vestita in modo trasandato e con il viso sporco.
Examples
-
他蓬头垢面地出现在众人面前，让人大吃一惊。
ta pengtou goumian di chuxian zai zhongren mianqian,rang ren da chi yi jing.
È apparso davanti a tutti con i capelli arruffati e il viso sporco, sorprendendo molti.
-
他这几日蓬头垢面，想必是遇到什么麻烦事了。
ta zhe ji ri pengtou goumian,xiangbi shi yudao shenme mafan shi le.
È stato spettinato e sporco per gli ultimi giorni; deve avere qualche problema