招兵买马 reclutar soldados y comprar caballos
Explanation
旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。
Antiguamente se refería a la organización o expansión de las fuerzas armadas, más tarde se usó figurativamente para describir la organización o expansión de la mano de obra.
Origin Story
五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。
Durante el periodo de las Cinco Dinastías, a finales de la dinastía Tang posterior, Shi Jingtang, el gobernador de Hedong, se rindió a los Khitan para apoderarse del poder, y cedió las dieciséis prefecturas de Yan y Yun. Los Khitan aprovecharon la oportunidad para avanzar hacia el sur y conquistaron la región de China central. La población de China central sufrió mucho y se rebeló. Entre ellos, un ejército estaba dirigido por Liu Zhiyuan. Liu Zhiyuan provenía de una familia pobre y perdió a sus padres a una edad temprana. Se desplazó a Xu Zhou y Pei Xian, donde se casó con la hija de un hombre rico. Debido a su pobreza, fue oprimido por el hermano de su esposa, Li Hong. Más tarde, el casamentero, Li Sanshu, le dijo que el gobernador militar de Bingzhou en Taiyuan estaba reclutando soldados y le instó a unirse al ejército. Liu Zhiyuan siguió el consejo y fue a Taiyuan a alistarse. Comenzó como un humilde vigilante nocturno y, gracias a sus habilidades y su duro trabajo, ascendió en los rangos, convirtiéndose finalmente en el gobernador de Jiu Zhou e haciendo muchas contribuciones al país. Esta historia nos dice que, siempre que haya ambición y capacidad, incluso aquellos de entornos pobres pueden lograr grandes cosas.
Usage
常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。
A menudo se usa para describir la ampliación de un equipo o el aumento de los niveles de personal.
Examples
-
创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。
chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo
En los inicios de la empresa, necesitábamos reclutar una gran cantidad de personal para expandir rápidamente nuestra escala.
-
为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。
weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili
Para luchar contra un enemigo poderoso, decidió reclutar soldados y comprar caballos para fortalecer su poder.