招兵买马 reclutare soldati e comprare cavalli
Explanation
旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。
In precedenza si riferiva all'organizzazione o all'espansione delle forze armate, in seguito usato in senso figurato per descrivere l'organizzazione o l'espansione della forza lavoro.
Origin Story
五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。
Durante il periodo delle Cinque Dinastie, alla fine della dinastia Tang Posteriore, Shi Jingtang, il governatore di Hedong, si arrese ai Khitan per impadronirsi del potere e cedette i sedici prefetture di Yan e Yun. I Khitan colsero l'occasione per avanzare verso sud e conquistare la regione della Cina centrale. Gli abitanti della Cina centrale, esasperati dalle sofferenze, si ribellarono. Tra queste, un esercito era guidato da Liu Zhiyuan. Liu Zhiyuan proveniva da una famiglia povera e perse i genitori in giovane età. Si recò a Xu Zhou e Pei Xian, dove sposò la figlia di un uomo ricco. A causa della sua povertà, fu oppresso dal fratello di sua moglie, Li Hong. Successivamente, l'intermediario, Li Sanshu, gli disse che il governatore militare di Bingzhou a Taiyuan stava reclutando soldati e lo esortò ad arruolarsi. Liu Zhiyuan seguì il consiglio e andò a Taiyuan per arruolarsi. Iniziò come umile guardiano notturno e, grazie alle sue capacità e alla sua dedizione, fu promosso fino a diventare governatore di Jiu Zhou, dando molti contributi al paese. Questa storia ci insegna che finché c'è ambizione e capacità, anche quelli che provengono da contesti poveri possono raggiungere grandi cose.
Usage
常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。
Spesso usato per descrivere situazioni come l'espansione di un team o l'aumento del personale.
Examples
-
创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。
chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo
All'inizio, l'azienda aveva bisogno di reclutare soldati e cavalli per espandere rapidamente le dimensioni.
-
为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。
weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili
Per combattere un nemico forte, decise di reclutare soldati e cavalli per rafforzare le proprie forze.