招兵买马 mag-recruit ng mga sundalo at bumili ng mga kabayo
Explanation
旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。
Dati ay tumutukoy sa samahan o pagpapalawak ng mga pwersang militar, kalaunan ginamit nang patalinghaga upang ilarawan ang samahan o pagpapalawak ng lakas-paggawa.
Origin Story
五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。
No panahon ng Limang Dinastiya, sa pagtatapos ng Huling Dinastiyang Tang, si Shi Jingtang, ang gobernador ng Hedong, ay sumuko sa mga Khitan upang makuha ang kapangyarihan, at isinuko ang labing-anim na prepektura ng Yan at Yun. Sinamantala ng mga Khitan ang pagkakataong ito upang sumulong patimog at masakop ang gitnang rehiyon ng Tsina. Ang mga taong naninirahan sa gitnang Tsina ay nagdusa nang husto at nag-alsa. Kabilang sa mga ito, ang isang hukbo ay pinamunuan ni Liu Zhiyuan. Si Liu Zhiyuan ay nagmula sa isang mahirap na pamilya at nawalan ng mga magulang sa murang edad. Siya ay naglakbay sa Xu Zhou at Pei Xian, kung saan siya ay nag-asawa ng anak na babae ng isang mayamang tao. Dahil sa kanyang kahirapan, siya ay inapi ng kapatid ng kanyang asawa, si Li Hong. Nang maglaon, ang tagapag-ugnay, si Li Sanshu, ay nagsabi sa kanya na ang military governor ng Bingzhou sa Taiyuan ay nagre-recruit ng mga sundalo at hinikayat siyang sumali sa hukbo. Sinunod ni Liu Zhiyuan ang payo at nagtungo sa Taiyuan upang magpatala. Siya ay nagsimula bilang isang hamak na bantay sa gabi at, sa pamamagitan ng kanyang mga kakayahan at sipag, ay na-promote, sa huli ay naging gobernador ng Jiu Zhou at nagbigay ng maraming kontribusyon sa bansa. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na hangga't may ambisyon at kakayahan, kahit na ang mga nagmula sa mahirap na kalagayan ay makakamit ang mga dakilang bagay.
Usage
常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga sitwasyon tulad ng pagpapalawak ng isang team o pagtaas ng bilang ng mga tauhan.
Examples
-
创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。
chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo
Sa mga unang araw ng kumpanya, kailangan ng kumpanya na mag-recruit ng mga sundalo at kabayo upang mabilis na mapalawak ang sukat nito.
-
为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。
weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili
Upang labanan ang isang malakas na kaaway, nagpasya siyang mag-recruit ng mga sundalo at kabayo upang palakasin ang kanyang lakas.