收之桑榆 Ganar en el oeste
Explanation
指虽然开始有所损失或失败，但最终得到补偿或取得成功。比喻虽然暂时遇到挫折，但最终会获得成功或得到好结果。
Se refiere a que aunque se sufran pérdidas o fracasos al principio, finalmente se obtiene una compensación o un éxito. Es una metáfora del hecho de que aunque se sufran contratiempos temporales, finalmente se obtendrá el éxito o un buen resultado.
Origin Story
东汉时期，名将冯异跟随光武帝刘秀征战沙场。有一次，冯异率领军队与敌军交战，由于轻敌冒进，损失惨重。但他并没有灰心丧气，而是立即调整策略，加强防御，并采取了迂回包抄的战术，最终取得了决定性的胜利。光武帝赞扬他说：‘始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆！’这个故事体现了冯异临危不乱，善于总结经验教训，并能从失败中吸取教训，最终取得成功的精神。
Durante la dinastía Han oriental, el famoso general Feng Yi sirvió bajo el emperador Guangwu de Han. Una vez, Feng Yi llevó a sus tropas a la batalla contra el enemigo, pero debido a la confianza excesiva y al avance apresurado, sufrieron grandes pérdidas. Sin embargo, no se desanimó, sino que ajustó inmediatamente su estrategia, fortaleció sus defensas y adoptó las tácticas de flanqueo y cerco, logrando finalmente una victoria decisiva. El emperador Guangwu lo elogió diciendo: 'Aunque inicialmente bajó sus alas y regresó al arroyo, finalmente pudo desplegar sus alas y cruzar el estanque. Se puede decir que perdió en el este, pero ganó en el oeste!' Esta historia refleja la capacidad de Feng Yi para mantener la calma en situaciones críticas, aprender de la experiencia y las lecciones, y finalmente lograr el éxito aprendiendo de los fracasos.
Usage
常用于表示虽然前期有损失或失败，但最终获得成功或补偿。
Se usa a menudo para expresar que, aunque hubo pérdidas o fracasos en la etapa inicial, finalmente se obtuvo el éxito o la compensación.
Examples
-
虽然这次考试失利，但只要努力，就能收之桑榆，弥补之前的遗憾。
suiran zhe ci kaoshi shili,dan zhi yao nuli,jiu neng shou zhi sangyu,mibushi zhiqian de yihan.
Aunque esta vez no aprobé el examen, siempre que me esfuerce podré compensar las lamentaciones anteriores.
-
他前半生虽然经历坎坷，但后半生却功成名就，可谓是失之东隅，收之桑榆。
ta qianban sheng suiran jingli kanke,dan houban sheng que gongchengmingjiu,kewei shi shi zhi dongyu,shou zhi sangyu.
Aunque su primera mitad de vida fue accidentada, logró el éxito en su segunda mitad de vida. Se puede decir que perdió en el este pero ganó en el oeste.